我们的领导团队

对最优秀的创作者和译者而言,语言是一种激情。我们都知道,人类会以各种不同的强烈情绪回应不同的词语,会对各样品牌产生个人化的依赖,会基于个人感受被尊重的程度来做决策。遣词择字,重要之至!此外,对善于沟通的人而言,国际互联网及各种新科技又是锦上添花的奇妙恩典,使我们可以不受时间与地点约束,将信息传达给任何一个人。我们生活在一个激动人心的时代!

pierre-conan

Pierre Conan

总裁兼首席执行官
法国巴黎市

Pierre Conan于2017年和他的伴侣Sasha Cantrelle联合创办了ON TARGET,现任总裁。Pierre生长于法国布列塔尼地区,最初从事运输及货运代理业,并在协调物力资源(货物、卡车、牵引车、拖车等)及人力资源(司机、物流协调员、叉车驾驶员等)等方面练就了高超技巧。他在布列塔尼认识了Sasha,后去往巴黎第四大学——即索邦大学(Paris-Sorbonne University IV)学习历史。他与Sasha两人一起想到了创办ON TARGET的点子,并且两人基于共同的目标,看见了共同的未来愿景。作为总裁,Pierre给整个团队带来的不仅仅是了不起的管理与组织技巧,还有他在管理项目截止/交付期限、快速适应多变情况,以及提供超越客户预期服务等方面的出色能力。他主要的使命是发展ON TARGET在法国全国的业务,并带领其进一步走向全球。点击此处查看完整简历。(LINK TO HIS FULL RESUME PDF)

sasha-cantrelle

Sasha Cantrelle

联合创始人
法国巴黎市

Sasha Cantrelle一生追寻自己心中热情,只为发现并更好地理解世界上诸多不同文化。她曾任“国民外交协会”(PTPI,艾森豪威尔总统创办的一间基于学业表现提供奖学金的国际机构)大使,并于16岁时就离开家乡加利福尼亚,远赴法国。她爱上了法语,并在雷恩市(Rennes)完成了著名的“海外学年”(School Year Abroad)项目,后毕业于巴黎第四大学——即索邦大学(Paris-Sorbonne University IV),获法国语言和文学硕士学位。目前她就职于《费加罗夫人》(Madame Figaro)杂志时尚版编辑部,同时不忘继续追寻自己热衷的多门语言学习目标——包括熟练掌握俄语,学习一种罗曼语族语言,学习一种日耳曼语族语言,以及学习一种使用西里尔字母的语言。点击此处查看完整简历。(LINK TO HER FULL RESUME PDF)

sylvie-nault_exec

Sylvie Nault

首席运营官兼市场营销经理•加拿大分部
加拿大魁北克省蒙特利尔市

Sylvie Nault自1982年开始从事广告业,经管默克•弗罗斯特制药(Merck Frosst)和玩具反斗城(Toys“R”Us)两大客户。之后她短暂地从事了活动协调与公关工作,于1993年加入马丁公关(Publicité Martin)担任客户经理兼翻译服务协调员。她爱上了翻译,并在与业内一些顶尖译者、文案写作者和创意工作者们共事的过程中,学会了这门手艺。她参加了一项政府资助的创业培训项目,后于1999年正式开始自己的英-法自由译者生涯。2002年,机构式的翻译公司吸引她重返公司职场,加入了博歇曼市场营销(Beauchemin Communication Marketing)担任客户经理,服务过的客户包括安格普(Agropur)、魁北克图书俱乐部(Québec-Loisirs)、魁北克工程师工会(the Quebec Order of Engineers)以及沃瓦尼萨保险(Wawanesa)等。她努力发展该公司在制药领域的业务,功夫不负有心人,凭借其在制药业的创意,她带领团队在纽约获得了2004年RX俱乐部健康广告银奖(2004 Silver RX Club Award),同一系列广告还在2003年魁北克直销协会庆典(2003 Quebec Direct Marketing Association Gala)上获得直销创新创意奖。2005年,Sylvie回归了全职自由译者的生活,她致力于向加拿大初创及中小企业推广ON TARGET的服务,为客户的多语种项目提供优质管理,并带领公司运营迈向国际。点击此处查看完整简历。(LINK TO FULL RESUME PDF)

dave_photo

Dave Lalonde

执行副总裁
美国密歇根州底特律市

Dave Lalonde 毕业于密歇根理工大学(Michigan Technological University)化学工程专业,之后入美国陆军服役七年,在此期间大量吸收和学习德国与埃及文化知识。1999年,他与哥哥Rich 一同创办ACE Tech公司,以底特律为根据地开展科技及数码市场营销业务,服务北美汽车业。2007年,兄弟两人拿到第一项专项代理。从2012年到2016年,ACE Tech一路迅速发展,公司栖身美国《Inc.》杂志5000强最快速增长企业排行榜。2016年,公司被互联网品牌(Internet Brands)收购,后者还曾收购克罗姆数据(Chrome Data)和网络医生(WebMD)。此后Dave开始寻找新的挑战,也很想要延续自己的上升轨迹,能加入ON TARGET的初创团队,Dave感到非常高兴。 目前他负责公司业务开发及市场营销,致力于打造一个基于科技的全球基础架构,为各国雇主、供应商及客户提供最顶尖的翻译服务。点击此处查看完整简历。(LINK TO FULL RESUME PDF)