英语：网络世界通用语

bigben

说到英语，有趣的是，它竟起源于一支日耳曼部落。他们在公元前5至7世纪移居到了英格兰（盎格鲁人）。这个名字本身就带有波罗的海半岛的回响，叫做“英吉利”或 “昂格里”。千百年来，英语已受到日耳曼语族其他语言的极大影响，特别是北欧语、拉丁语和罗曼语族诸语，比如法语。


在16至18世纪间，随着移民浪潮席卷美洲、澳大利亚和南非的殖民地，英语语言不断扩大并演变。英语在今天继续发展，从法语、德语、西班牙语、意大利语和意第绪语中借词并整合，形成了一个具有全球性显著意义的巨大词汇库。


目前世界上大约有75亿居民，其中15亿人讲英语，这占了地球人口的20%。六个主要以英语为母语的大国，有时被视为一组，以“英语圈”一词概括。按使用英语的居民数量从多到少排列，这六个国家分别是：美国（至少2.31亿）、英国（6000万）、加拿大（至少 2000万）、澳大利亚（至少1700万）、爱尔兰（420万）和新西兰（380万）。

liberty-statue

英式、美式、加拿大式英语大比拼

有句老话说，美国和英国是“以一门共同语言划分的两个国家”，这反映了两国语言之间的友好竞争关系。鉴于我们在文化和语言足迹等领域总是具有相当的领地意识，这样的说法并不奇怪。但它们真有那么不同吗？



词汇


主要区别在于词汇，即某些可识别的词汇不同用法。举几个例子，英国称汽车前引擎盖为“Bonnet”，而北美洲则称作“hood”。北美人去度假叫“on vacation”，英国人则是“on holidays”。诸如此类，词语使用上的差异成千上万。



拼写


细微的拼写差异也会困扰普通译者。美国著名词典编纂家、政治家和教师韦伯斯特（Noah Webster）在十八世纪末开始改革美式英语拼写。韦伯斯特因他所认识到的拼写习惯不一致而感到沮丧，他希望单词根据发音的方式来拼写。他留给美式英语的宝贵遗产，不光是著名的《韦氏词典》，还有我们在单词拼写上的差异（诸如color／honor／labor／neighbor与colour／honour／labour／neighbour等等）。


另一方面，加拿大英语在历史上则偏爱英式拼写，包括在诸如“realise”和“recognise”等词拼写中使用“s”而非“z”。但就词汇而言，加拿大英语与美式英语更加和谐统一。比如加拿大人说卡车和电梯是“truck”和“elevator”，而英式英语则说“lorry”和“lift”。

ON TARGET强力翻译：一套标准满足万般需求

  • 英语（美国）↔ 法语（法国）
  • 英语（英国）↔ 法语（法国）
  • 英语（加拿大）↔ 法语（法国）
  • 英语（美国）↔ 法语（加拿大）
  • 英语（英国）↔ 法语（加拿大）
  • 英语（加拿大）↔ 法语（加拿大）
  • 英语（美国）↔ 西班牙语（西班牙）
  • 英语（英国）↔ 西班牙语（西班牙）
  • 英语（加拿大）↔ 西班牙语（西班牙）
  • 英语（美国）↔ 简体中文（中国大陆）
  • 英语（英国）↔ 简体中文（中国大陆）
  • 英语（加拿大）↔ 简体中文（中国大陆）
  • 英语（美国）↔ 繁体中文（中国台湾）
  • 英语（英国）↔ 繁体中文（中国台湾）
  • 英语（加拿大）↔ 繁体中文（中国台湾）

;