Pure Neural™纯神经机器翻译
四十多年来，自动翻译引擎融合了所属时代的技术而不断演进，从基于规则的象征系统发展到了统计模型。今天，大数据技术的成熟与人工智能取得的进步造就了强大的机器翻译能力和复杂数据处理能力，翻译进入了深度神经网络、人工神经元和自主学习机器的新阶段。我们选择了Systran公司的Pure Neural™纯神经机器翻译（PNMT™）引擎，不仅因为Systran是全球机器翻译领域的领导者，而且在测试了若干软件后，我们相信PNMT是迄今为止市面上最佳的机器翻译工具。
ON TARGET将如何使用、何时使用Pure Neural™纯神经机器翻译引擎？
ON TARGET认为，机器翻译最适用于技术文件或存在大量重复内容的文件，如汽车零部件目录。我们还可以在客户预算极为有限或文件的战略意义不高的情况下使用这一机器翻译工具。我们将这种文件纳入“仅需理解”的类别。但是，我们的原则是绝不将机器翻译用于营销类文件的翻译。
我们会将所有机器翻译的稿件进行完整的后期编辑，以保证最终的译稿风格适当、语言准确。对机器翻译进行的后期编辑和传统的人工翻译-编辑-校对（TEP）过程通常是一致的，包括检查句法、语法、风格、流畅度和术语准确性。
PNMT能为您节省
- 时间
- 金钱
Systran PNMT机器翻译的一般工作流程包括：
1.译员选择所需的语言组合并启动PNMT。
2.Systran系统在几分钟内交付翻译结果并为译员开启编辑界面（见下图）。
3.译员或编辑根据需要选取词汇并对整句话的措辞进行编辑。
4.Systran PNMT会从编辑做出的改动中学习并据此对剩余稿件进行相应修改，并将结果储存在翻译记忆库中。
5.译员对Systran生成的稿件进行完整审阅，然后生成目标语种稿件。
6.对译文进行语法检查。
7.向客户交付最终稿件。
请点击此处查看Systran公司使用PNMT从法文译为英文的该公司营销手册。
