NUESTRO EQUIPO DIRECTIVO

Nuestros ejecutivos aportan una combinación única de experiencias profesionales,a continuación, les presentamos a los actores principales en la historia de On Target Translation...

Pierre Conan Photo

Pierre Conan

Presidente / Director General
París, Francia

Pierre Conan es cofundador y Presidente de ON TARGET, creado en el año 2017 en colaboración con su socia, Sasha Cantrelle. Pierre nació y creció en Bretaña, Francia, y su primera profesión fue en la industria del transporte y envío de cargas; es ahí donde se especializó en la coordinación de recursos materiales (mercancías, camiones, tractores y remolques) y recursos humanos (choferes, operadores logísticos, etc.). Él conoció a Sasha en Bretaña y luego se mudó a París para estudiar Historia en la Universidad de París-Sorbona IV. Juntos tuvieron la idea y la visión para crear ON TARGET, en base a sus objetivos comunes. Como Presidente, Pierre aporta al equipo sus grandes habilidades de gestión y organización, junto con su extraordinaria habilidad para manejar los plazos, adaptarse rápidamente a situaciones cambiantes y superar las expectativas de los clientes. Su misión principal es hacer crecer el negocio de ON TARGET en toda Francia y, en adelante, en todo el mundo. Ver el curriculum vitae completo aquí.

sasha-cantrelle

Sasha Cantrelle

Co-founder
Paris, France

Sasha Cantrelle siempre ha seguido su pasión para descubrir y comprender mejor las distintas culturas del mundo. Ella es exembajadora de People to People International (una organización fundada por el Presidente Eisenhower con una distinción basada en el mérito académico). Sasha dejó su casa en California para mudarse a Francia cuando tenía 16 años de edad. Ahí se enamoró del idioma francés y estudió en el prestigioso programa School Year Abroad en Rennes; luego, se graduó con una Maestría en Lengua y Literatura Francesas de la Universidad de París IV, París-Sorbonne. Actualmente trabaja en el departamento editorial de la división de moda de la revista Madame Figaro. Al mismo tiempo, persigue sus objetivos lingüísticos de dominar el idioma ruso y aprender una lengua latina, una lengua germánica y el alfabeto cirílico.

Sylvie Nault Photo

Sylvie Nault

Directora de Operaciones y Gerente de Marketing, División de Canadá
Montreal, Quebec, Canadá

Sylvie Nault comenzó su carrera publicitaria en 1982 trabajando con las cuentas de Merck Frosst y Toys “R” Us. Luego trabajó una temporada en coordinación de eventos y relaciones públicas antes de unirse a Publicité Martin en 1993 como ejecutiva de cuentas y coordinadora de servicios de traducción. Ella descubrió su pasión por la traducción y aprendió el oficio junto a algunos de los mejores traductores, redactores y creativos de la industria. Después de entrar en un programa de capacitación en iniciativa empresarial subsidiado por el gobierno, se estableció como traductora independiente de inglés a francés en 1999. Tentada nuevamente por el mundo publicitario, ella se incorporó a Beauchemin Communication Marketing como ejecutiva de cuentas en el 2002, al servicio de clientes como Agropur, Québec-Loisirs, la Orden de Ingenieros de Quebec y Wawanesa. Sus esfuerzos para desarrollar el negocio farmacéutico de la agencia rindieron frutos cuando su equipo ganó el Premio de Plata de RX Club 2004 por Creatividad Internacional en Productos Farmacéuticos en Nueva York; la misma campaña ganó un premio por Innovación y Creatividad en Marketing Directo en la Gala de la Asociación de Marketing Directo de Quebec de 2003. Ella regresó a trabajar a tiempo completo en la traducción independiente en el año 2005. Sylvie promoverá los servicios de ON TARGET a empresas canadienses emergentes, pequeñas y medianas, supervisará los proyectos multilingües de los clientes y se hará cargo de las operaciones internacionales de la empresa.

Dave Lalonde  Photo

Dave Lalonde

Vicepresidente Ejecutivo
Detroit, Michigan, USA

Dave Lalonde estudió Ingeniería Química en la Universidad Tecnológica de Michigan antes de cumplir siete años de servicio activo en el Ejército de los EE.UU., asimilando y aprendiendo, al mismo tiempo, sobre las culturas de Alemania y Egipto. En 1999, fundó ACE Tech con su hermano Rich, estableciendo una agencia de marketing digital y tecnología con sede en Detroit. Esta agencia proporcionó servicios principalmente a la industria automotriz de América del Norte. En el 2007, los hermanos adquirieron su primer concesionario. ACE Tech disfrutó de un sólido crecimiento y durante cinco años consecutivos, desde el 2012 hasta el 2016, la empresa fue incluida en la lista Inc. 5000 de las empresas de más rápido crecimiento en los Estados Unidos. En el año 2016, la empresa fue adquirida por Internet Brands, cuyas adquisiciones también incluyen a Chrome Data y WebMD. Dave siempre está en busca de nuevos retos y desea continuar con su trayectoria ascendente. Él está entusiasmado por ser parte del equipo inicial de ON TARGET. Dave es responsable del Desarrollo de Negocios y Marketing y desarrollará una infraestructura global basada en la tecnología para ofrecer el mejor servicio a los empleados, proveedores y clientes de la empresa de traducción.