Francés

900 millones de consumidores entienden y hablan francés

900 millones de consumidores entienden y hablan francés, por lo que, en cuanto a la preferencia para los negocios, es el tercer idioma más importante (después del inglés y el chino). Estos consumidores representan el 14% de la población mundial y el 20% del comercio global.

Los “quebequenses” hablan su propia versión del idioma francés.

Como pasa con muchos idiomas, el dialecto francés varía de región a región. Debido a que se encuentra en un territorio lejano a Francia, el idioma francés canadiense (hablado generalmente en la provincia de Quebec) se ha desarrollado por su cuenta, creando un banco de palabras que, si bien es entendible para los francófonos en el mundo entero, no es necesariamente usado por ellos. Por ejemplo, en francés de Francia automóvil se dice “voiture”, mientras que en la provincia de Quebec, Canadá, por lo general, se conoce como “auto” o incluso se utiliza “char”, una forma arcaica de francés canadiense. La lengua vernácula “joual” es un subconjunto completo de francés que todavía se utiliza en Canadá, similar al inglés cockney que se habla en algunas partes del Reino Unido.

En su forma escrita, y en especial en cuanto a la terminología técnica, científica y de negocios, el francés utilizado internacionalmente y dentro de Canadá es más uniforme, con algunas diferencias en el uso. No obstante, existe una brecha más amplia en el uso oral del idioma. Los hablantes de francés canadiense, que están rodeados por comunidades de habla inglesa, se han acostumbrado a la mezcla de francés e inglés que se ha filtrado en el habla cotidiana de algunas personas (sobre todo menores de 30 años), a menudo se le conoce de forma afectuosa como “Franglais”. Sin embargo, debido a la amenaza de erosión de su idioma, Quebec estableció la Ley del Idioma Francés en 1974 y la Carta de la Lengua Francesa en 1977.

A modo de resumen, las diferencias regionales en el idioma francés de una región a otra se encuentran principalmente en el lenguaje hablado. Sin embargo, las sensibilidades en conocer estas diferencias pueden ser altas, como se explica humorísticamente en el siguiente video con el título traducido aproximadamente como “quebequense para dummies”. Como todo usuario regional, las personas que hablan “quebequense” quieren que se les hable en su propio idioma y esto es algo que los agentes de marketing y publicistas deben entender y reconocer. Es por este motivo que ON TARGET ofrece servicios de “Transcreación” en lugar de traducción para tales mercados.

Este vídeo en francés adopta una visión humorística sobre las diferencias entre el francés hablado en Francia y el francés hablado en Quebec, Canadá, generalmente conocido como francés “quebequense”.