TENDENCIAS Y TRADUCCIÓN EN EL SECTOR DE VIAJES
El Internet y los smartphones han cambiado todo. En la actualidad, los viajeros pueden encontrar un destino, reservar un tour y abrir su habitación en el hotel con sus smartphones. Las aerolíneas tienen sus propias aplicaciones para conectarse con los clientes las 24 horas del día, los 7 días de la semana, proporcionando información sobre los vuelos, brindando ofertas para hoteles y alquiler de vehículos. Los viajeros confían en las reseñas de otros viajeros más que en cualquier otra cosa.
EL MARKETING EN EL SECTOR DE VIAJES ES UN CAMINO DE DOS VÍAS
Las comunicaciones entre los agentes de marketing y los viajeros solían ir en un solo sentido; sin embargo, ahora la vía es muy concurrida y va en ambos sentidos. En su Informe de Tendencias de Viaje 2018, Skift Research empresa estadounidense, concluye que las fuentes de información más importantes para planificar un viaje son las fuentes basadas en las contribuciones de pares (reseñas de viaje) y recomendaciones de amigos y familiares.. ¿Sus reseñas más favorables están disponibles en varios idiomas a fin de llegar a todo el público objetivo? ¿Si no es así, por qué no?
Muchas empresas de viajes ahora informan que la transcreación y creación de contenido original aparecen con mayor frecuencia en su lista de servicios solicitados. Su objetivo es llegar a nuevos grupos demográficos en mercados emergentes. ON TARGET puede ayudarlos en este objetivo mediante adaptaciones creativas para campañas por correo electrónico y promociones a través de dispositivos móviles y de la web.
EJEMPLO: Los menús representan un desafío muy específico.os términos gastronómicos varían considerablemente dependiendo del lugar y cada chef quiere que su menú refleje la inspiración culinaria “du jour”, a menudo incluyendo un puñado de términos franceses e italianos. ¿Por cierto, sabía usted que hay más de una docena de maneras de decir “pollo” en español? Las empresas de viajes que desean optimizar sus oportunidades en los mercados emergentes ahora indican que la “transcreación” y la creación de contenido original se han convertido en servicios clave para alcanzar sus objetivos. Esto no es una sorpresa dada la creciente sofisticación de los usuarios de Internet. Un traductor gastronómico debe tener amplios conocimientos culinarios y de las tendencias localizadas. ON TARGET cuenta con dos expertas en esta materia - Yasmin y Sylvie - quienes son verdaderas aficionadas a la gastronomía y están dispuestas a aceptar cualquier desafío.
LA GENERACIÓN DEL MILENIO TIENE DISTINTAS EXPECTATIVAS
A diferencia de los antiguos viajeros que usualmente buscaban el lujo y la comodidad, la generación del milenio prefiere gastar su dinero de viaje de forma distinta. Ellos no están tan interesados en experiencias de marca (como Club Med o Cruceros de Disney) y muchos quieren destinos ecológicos. Es fundamental ofrecer una experiencia personalizada que esté a la altura de las expectativas. ON TARGET entiende a la generación del milenio y puede adaptar su mensaje según corresponda.
LOS TRES IDIOMA PRINCIPALES EN EL SECTOR DE VIAJES SON EL CHINO, EL INGLÉS Y EL ESPAÑOL
TOP 10 TOURIST DESTINATIONS
Leonardo, we will recreate these maps
In 2014, the 10 most visited countries were, in order, France the United States, Spain, China, Italy, Turkey, Germany, United Kingdom, the Russian Federation and Mexico.
LUGAR DE PROCEDENCIA MÁS FRECUENTE DE LOS VIAJEROS
Los ciudadanos de China, Hong Kong, Estados Unidos, Reino Unido y la Federación de Rusia son los que más viajan fuera de sus fronteras.
LA ADAPTACIÓN DE CONTENIDO AL IDIOMA CHINO ES UNA ESTRATEGIA LUCRATIVA
Solo en el año 2015, los Estados Unidos acogió a 2,59 millones de turistas chinos. Se prevé que dicha cifra sea 5,72 millones para el año 2021. Según informa la Asociación de Viajes de Estados Unidos, los turistas chinos gastan mucho más que otros visitantes, con un promedio de $7200 dólares estadounidenses por persona. La sorprendente cifra de 94% de estos viajeros también indicaron que visitaron un sitio web de comparación de precios. Si usted no está llegando a ellos en su propio idioma, está perdiendo una valiosa oportunidad.
