X

NUESTRO EQUIPO DE TRADUCTORES PROFESIONALES

Para los mejores creadores de contenido y traductores, el lenguaje es una pasión. Sabemos que las personas responden a las palabras con emociones fuertes, se conectan de forma personal con las marcas y toman decisiones informadas en base al respeto que perciben hacia su persona. ¡Las palabras importan! Además, las nuevas tecnologías y el Internet son herramientas poderosas para los comunicadores, ya que nos permiten llegar a cualquier persona, en cualquier lugar y en cualquier momento.

sylvie-nault

Sylvie Nault

Jefa de Proyectos y Traductora Inglés ↔ Francés
Gerente de Marketing de On Target, División de Canadá

Montreal, Quebec, Canadá

Sylvie es especialista en relaciones públicas y ha sido ejecutiva de cuentas y gerente de servicios lingüísticos para la industria de la publicidad. Como traductora de inglés a francés canadiense a tiempo completo desde el año 2005, ella se especializa en el proceso de “transcreación”, redacción publicitaria, recursos humanos, productos de consumo, productos farmacéuticos, cosméticos, medicina estética, transporte, minería y documentación técnica. Su lista de clientes, ya sea como proveedora directa o indirecta, incluye a las revistas Coup de Pouce y Elle Québec, y a las empresas Transcontinental Media, PEAU Montréal, Archer Daniels Midland, Novo Nordisk, Michelin, Procter & Gamble, Armstrong Moving, la Cruz Roja, entre otras. Ella está trabajando para obtener la certificación de la Ordre des traducteurs et interprètes du Québec (OTIAQ) en el 2018.

Puede encontrar algunos ejemplos de sus transcreaciones aquí.

photo-kathy

Katherine Cornejo Velásquez, Licenciada en Traducción e Interpretación

Jefa de Proyectos y Traductora Inglés ↔ Español
Lima, Perú

Kathy ha trabajado como jefa de proyectos en la industria de la traducción desde abril de 2012. Durante este tiempo, ha aprendido a lidiar con plazos de entrega muy ajustados, documentos no editables y solicitudes de traducción a idiomas menos difundidos. Su habilidad para resolver una amplia variedad de desafíos en la traducción la ha convertido en un activo de gran valor, tanto para sus colegas como para sus jefes. Ella también ha trabajado como traductora independiente y esto le ha permitido tener una mejor comprensión de la dinámica del equipo y el trabajo desde el punto de vista de los proveedores. Kathy es una persona proactiva, siempre está en comunicación constante con el cliente y el equipo de lingüistas y su misión diaria es cumplir con las expectativas de alta calidad de todos sus proyectos.

NUESTROS LINGÜISTAS PRINCIPALES

richard-johnson

Richard Johnson, Licenciado en Tecnología

Traductor Inglés ↔ Francés, Especialista en Energía, Medio Ambiente y Fabricación
Rawdon, Quebec, Canadá

Después de 20 años de servicio en la industria eléctrica como Representante Técnico-Comercial y Administrador de Contratos de bienes de inversión de capital, Richard decidió buscar nuevos desafíos. Habiendo desarrollado la habilidad para escribir en inglés y en francés, él decidió tomar un curso de “Redacción de actas resumidas” en la Universidad McGill de Montreal, después de lo cual fundó su propia empresa de traducción técnica en 1998. A medida que los clientes llegaron a depender de sus habilidades de traducción especializadas y a apreciar su atención mediante el servicio al cliente, la empresa de Richard creció y su éxito continúa. Ahora él está a cargo como Jefe de Proyectos para grandes proyectos especializados. Sus cualidades de dedicación, perseverancia y profesionalismo le permiten llevar tres sombreros: traductor, jefe de proyectos y dueño de su propio negocio; ofreciendo servicios de calidad a sus clientes.

Photo-Lorrie-Beauchamp

Lorrie Beauchamp

Traductora Francés ↔ Inglés, Editora y Redactora en Inglés
Montreal, Quebec, Canadá

Lorrie Beauchamp es una excepcional artífice y estudiosa de la palabra. Su pasión por el lenguaje y la escritura comenzó a la edad de ocho años cuando empezó a escribir poemas, cuentos y en un diario personal que todavía mantiene. Lorrie estudió Periodismo en la Universidad Concordia en Montreal antes de comenzar una carrera de varias décadas en la industria publicitaria, aceptando el desafío de aprender a comunicar de forma eficaz y trabajando con la mayoría de las principales agencias en Montreal y Toronto. Ella se ha especializado en la escritura dentro del sector farmacéutico, ha realizado una extensa investigación y ha desarrollado programas de Educación Médica Continua para médicos y especialistas, mientras viajaba a Europa y a todo Estados Unidos. Ella fundó su propia agencia de marketing especializada en 2001, agrupando recursos del sector independiente para competir eficazmente en tiempo y presupuesto. Después, ella pasó a enseñar Escritura Creativa en el Instituto Thomas More en Montreal, ayudó a crear una revista en la industria del transporte, en la que además fue Editora Ejecutiva, y trabajó como traductora independiente de francés a inglés. Ella es poeta, escritora de cuentos cortos, bloguera y autora publicada, y siempre está trabajando en una novela.

photo_yasmin

Yasmín Maguiña León, Licenciada en Traducción e Interpretación

Traductora e Intérprete Inglés ↔ Español
Lima, Perú

Yasmín Maguiña León es licenciada en Traducción e Interpretación y ha trabajado con varias agencias de traducción y clientes directos como traductora independiente. Su amplia cartera de clientes le ha brindado la oportunidad de traducir una gran variedad de temas como: manuales de capacitación que le enseñan a los nuevos empleados cómo trabajar eficientemente; instrucciones y patrones de costura para la fabricación de lujosas prendas de alpaca; evaluaciones detalladas que ayudan a los equipos de las escuelas a determinar los programas y servicios que necesita un niño para tener éxito en el contexto de educación especial; e informes sobre la situación actual de los derechos humanos en América Latina con las recomendaciones correspondientes dirigidas a las organizaciones internacionales pertinentes.