Notre équipe de traducteurs, linguistes et gestionnaires de projet professionnels
Pour les meilleurs traducteurs et rédacteurs, la langue est une passion. Les mots suscitent de fortes réactions chez les gens; ils s’attachent personnellement aux marques et prennent des décisions éclairées s’ils sentent qu’on les respecte. Bref, les mots revêtent une grande importance. En outre, les nouvelles technologies et Internet sont des dons du ciel pour les communicateurs, elles nous permettent d’atteindre n’importe qui, n’importe où à tout moment.
Sylvie Nault, directrice du marketing, Division canadienne, Montréal,
Gestionnaire de projets de traduction et traductrice anglais ↔ français
Québec, Canada
Sylvie est une spécialiste des relations publiques, de même qu’une ancienne gestionnaire de comptes et gestionnaire de services linguistiques au sein d’agences de publicité. Traductrice pigiste de l’anglais au français canadien depuis 2005, c’est une experte en « Transcréation » aussi appelée « adaptation créative » ou « transposition marketing ». Elle se spécialise dans les domaines des ressources humaines, publicité et marketing, produits de consommation, pharmaceutique, cosmétique, médecine esthétique, transport, mines et communications techniques. Parmi ses clients, par l’intermédiaire d’une agence ou non, on retrouve les magazines Coup de Pouce et Elle Québec, Proctor & Gamble, Transcontinental Media, PEAU Montréal, Archer Midland Daniels, Novo-Nordisk, Michelin, Martel Express, Déménagement Armstrong, la Croix-Rouge et bien d’autres. Elle s’affaire à obtenir son agrément de l’Ordre des traducteurs, des terminologues et interprètes agréés du Québec (OTIAQ) en 2018.
Katherine Cornejo Velásquez, bachelière en traduction et interprétation
Gestionnaire de projets de traduction et traductrice anglais ↔ espagnol
Lima, Pérou
Kathy travaille comme gestionnaire de projets dans l’industrie de la traduction depuis avril 2012, ce qui lui a appris à composer avec les échéanciers serrés, les documents non modifiables et les demandes en langues moins répandues. Sa capacité à résoudre une grande variété de problèmes de traduction a fait d’elle un atout précieux pour ses collègues et employeurs. Elle a également travaillé en tant que traductrice pigiste, ce qui lui a permis de mieux comprendre la dynamique d’équipe et le travail du côté fournisseur. Kathy est une personne proactive, en communication constante avec le client et l’équipe linguistique, et se donne pour mission quotidienne de répondre aux attentes de hauts standards de qualité de chacun des projets.
Billy Brown, Maîtrise en gestion de la localisation et de la traduction et Ph.D. en physique expérimentale
Gestionnaire de projets et traducteur anglais ↔ chinois
Taichung, Taïwan, Chine
Billy Brown est un gestionnaire de projet responsable et chevronné qui exerce sa passion depuis plus de 30 ans. Traducteur récipiendaire de plusieurs prix internationaux en traduction, il anticipe quels sont les obstacles qu’un traducteur novice ou chevronné peut rencontrer et il tire parti de toutes les méthodes et ressources disponibles pour aider son équipe à dépasser les attentes des clients.
Billy connaît toutes les astuces pour choisir la crème de la crème des traducteurs et réviseurs et nombreux sont ceux qui travaillent avec lui depuis des années. Certains le considèrent comme l’un des meilleurs gestionnaires de projets de traduction en chinois de l’industrie, car il vise à tout coup l’entière satisfaction des clients. Billy a gagné trois fois le premier prix du Concours de traduction en chinois organisé par proz.com, le plus grand portail de traduction au monde. Il gère nos projets de traduction avec une expertise remarquable et ceux-ci communiquent à merveille les messages de nos clients à leurs publics cibles.n’est pas en train de traduire ou de gérer des projets, elle adore marcher et prendre des photos, chanter dans une chorale, lire des reportages sur les plus récentes découvertes scientifiques et faire l’essai des produits technologiques les plus innovateurs.
NOS MEILLEURS LINGUISTES
Richard Johnson, bachelier en technologie
Traducteur anglais ↔ français spécialisé en énergie, environnement et fabrication
Rawdon, Québec
Après vingt ans dans l’industrie de l’électricité en tant que représentant technique et commercial et administrateur de contrat de biens d’équipement, Richard était à la recherche de nouveaux défis. Comme il avait perfectionné ses capacités d’écriture tant en anglais qu’en français, il a décidé de s’inscrire à un cours d’écriture condensée « Précis Writing » à l’université McGill, après quoi il a lancé sa propre entreprise en traduction technique dès 1998. Ses clients appréciant ses compétences en matière de traduction et son excellent service à la clientèle, l’entreprise de Richard a grandi et son succès se poursuit. Il agit actuellement à titre de gestionnaire pour des projets d’envergure et spécialisés. Son dévouement, sa persévérance et son professionnalisme lui permettent d’assumer trois rôles de front, soit celui de traducteur, de gestionnaire et de propriétaire de PME tout en offrant des services de qualité à sa clientèle.
Yasmín Maguiña León, bachelière en traduction et interprétation
Interprète et traductrice de l’anglais à l’espagnol
Lima, Pérou
Yasmín Maguina Leon détient un baccalauréat en traduction et en interprétation et a travaillé avec de nombreuses agences de traduction, de même que directement pour des clients à titre de pigiste. Son large éventail de clients l’a amenée à traduire une variété de contenus : des manuels de formation qui enseignent aux nouveaux employés comment travailler efficacement; des directives de patron de couture pour la fabrication de vêtements haut de gamme en alpaga; des évaluations détaillées qui aident les équipes scolaires à déterminer les services et les programmes dont un enfant a besoin pour réussir dans un milieu d’éducation spécialisé; et des comptes rendus sur la situation actuelle des droits de l’homme dans les pays d’Amérique latine, avec les recommandations inhérentes adressées aux organismes internationaux compétents.