Politique de confidentialité d’OTT

Ce document énonce la Politique de confidentialité d’On Target Translation, Inc.; On Target Translation a conçu cette déclaration de confidentialité afin de faire preuve de son engagement sans équivoque envers la vie privée. Le texte qui suit explique les méthodes de récolte et de diffusion des données pour www.ontargettranslation.com et pour les autres sites web appartenant à On Target Translation.

Règlement des différends et sceaux de protection de la vie privée

Récolte des données

Les politiques P3P déclarent les données collectées en groupes (aussi appelées « déclarations »). Cette politique contient trois groupes de données. Les pratiques utilisées pour chaque groupe seront détaillées séparément.

Groupe « Informations de base »

En général, vous pouvez visiter le site web d’On Target Translation sans fournir de renseignements personnels, mais quelquefois d’On Target Translation vous demandera de lui fournir des renseignements nominatifs. Les renseignements personnels sont des informations qui permettent de déterminer l’identité d’un visiteur tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse courriel. On Target Translation peut également recueillir des renseignements personnels dans le cadre d’éventuels concours qu’OTT offre ou présente dans l’une de ses communautés en ligne.

On Target Translation, Inc. est une entreprise basée aux États-Unis qui exploite des bureaux à travers le monde. Il est possible que les renseignements nominatifs que vous nous avez fournis soient transférés à d’autres bureaux d’OTT situés à l’extérieur de votre pays de résidence et que ceux-ci ne soient pas soumis à des réglementations sur la confidentialité et la protection des données équivalentes à celles de votre pays de résidence. Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que vos informations personnelles identifiables demeurent confidentielles. Bien que nous ayons mis en place une série de procédures physiques, techniques et administratives visant à garantir la sécurité des données récoltées et de vos renseignements nominatifs, nous ne pouvons toutefois garantir la protection complète de ces renseignements personnels, qu’il s’agisse du contournement des mesures de sécurité ou l’interception des messages transmis par Internet.

On Target Translation récolte et utilise vos données afin de vous fournir un meilleur service, vous fournir des renseignements sur nos produits et services et améliorer notre site pour qu’il vous soit encore plus utile. Les coordonnées qu’On Target Translation récolte sont utiisées, en partie, pour vous fournir de l’information sur On Target Translation et ses partenaires et pour vous envoyer du matériel promotionnel. Elles sont également utilisées pour vous contacter lorsque c’est nécessaire. L’information recueillie grâce à l’utilisation de fichiers témoins sert à évaluer et à améliorer notre site Web et à nous aider à identifier d’éventuels problèmes de notre serveur. On Target Translation divulguera sans préavis les renseignements personnels que nous avons recueillis uniquement lorsque nous sommes légalement tenus de le faire, pour vérifier ou faire respecter les politiques et les lois applicables régissant notre site web, pour le protéger contre la mauvaise utilisation ou l’utilisation non autorisée de notre site, assurer la sécurité du public ou des utilisateurs du site ou si vous avez donné à On Target Translation votre consentement au préalable (voir la procédure à option d’adhésion ci-dessous).

On Target Translation peut recueillir les informations suivantes :

  • l’adresse URL de la ressource demandée
  • Adresse IP complète
  • Méthode de requête HTTP
  • Réponse délivrée en octets
  • Code de statut de la réponse
  • Information sur agent utilisateur
  • Dernière URL demandée par l’utilisateur

Ces données seront utilisées aux fins suivantes :

  • Achèvement et soutien de l’activité en cours
  • Administration du système et du site web

Ces données seront utilisées par On Target Translation et ses mandataires.

Groupe « Fichiers témoins »

On Target Translation récolte les informations suivantes :

  • Témoins HTTP

Ces données seront utilisées aux fins suivantes :

  • Achèvement et soutien de l’activité en cours
  • Administration du système et du site web

Ces données seront utilisées par On Target Translation et ses mandataires.
Le texte qui suit décrit pourquoi cette information est recueillie :
On Target Translation place un fichier témoin sur votre ordinateur lorsque vous arrivez sur notre site afin que, si vous vous inscrivez ou demandiez que nous vous contactions, On Target Translation puisse capturer l’adresse URL du site web qui vous a mené jusqu’à nous. Si vous n’inscrivez pas ou ne faites pas une telle demande, cette information ne sera jamais liée à des renseignements personnels. Aucune autre donnée n’est saisie dans le fichier témoin. L’inscription pour accéder au contenu d’On Target Translation déclenche la mise en place d’un second témoin qui vous permettra de vous connecter rapidement la prochaine fois que vous souhaiterez télécharger des livres blancs ou des démos. Cliquez ici pour en apprendre plus long sur notre Politique sur les fichiers témoins..

Groupe « Inscription »

On Target Translation récolte les données suivantes :

  • Coordonnées en ligne

Si l’utilisateur y consent, On Target Translation peut aussi récolter les données suivantes :

  • Poste occupé par l’utilisateur
  • Nom de l’employeur de l’utilisateur
  • Prénom
  • Nom de famille
  • Adresse postale de l’entreprise
  • Numéro de téléphone

Ces données seront utilisées aux fins suivantes :

  • Achèvement et soutien de l’activité en cours.
  • Administration du système et du site web.
  • Télémarketing.

Ces données seront utilisées par On Target Translation et ses mandataires. En outre, les types d’entités suivants recevront ces renseignements :

  • Tierces parties observant les mêmes pratiques. L’utilisateur a la possibilité de refuser cet usage.

L’explication suivante est fournie pour expliquer les raisons pour lesquelles ces données sont recueillies :
Cette information est recueillie lorsque vous vous inscrivez pour télécharger des livres blancs et des démos, ou lorsque vous demandez qu’On Target Translation communique avec vous. Un responsable du marketing ou des ventes d’On Target Translation pourrait vous contacter en fonction des informations que vous fournissez. On Target Translation se réserve également le droit de partager ultérieurement des listes avec des partenaires en marketing ou autre qui appliquent des Politiques de confidentialité équivalentes aux nôtres.

Politique de désistement

Si, à tout moment, vous changez d’avis et décidez que vous ne voulez plus recevoir d’information de la part d’On Target Translation ou que vous ne n’autorisez plus le partage de vos informations avec des tiers, veuillez envoyer une requête à On Target Translation en précisant votre nouveau choix. Il suffit d’envoyer votre demande à

Fichiers témoins

Les témoins de connexion (« cookies ») sont une technologie qui peut être utilisée pour vous fournir des informations sur mesure lorsque vous visitez un site web. Un témoin est un élément d’information qu’un site web envoie à votre navigateur et que ce dernier peut enregistrer sur votre système. Vous pouvez configurer votre navigateur pour vous avertir lorsque vous recevez un témoin, ce qui vous donne la possibilité de décider si vous l’acceptez ou non.

Notre site utilise des fichiers témoins. Les témoins sont utilisés aux fins suivantes :

  • Administration du site
  • Achèvement de l’activité en cours

Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur notre Politique relative aux fichiers témoins .

Protection de la vie privée

On Target Translation traite actuellement avec plusieurs partenaires en ligne pour aider à gérer et optimiser son commerce et ses communications Internet. Nous faisons appel aux services d’une entreprise de marketing pour nous aider à mesurer l’efficacité de nos publicités et l’utilisation de notre Site Web par nos visiteurs. Pour ce faire, On Target Translation utilise sur son site web des balises Web et des témoins fournis par son fournisseur de services marketing. Le type d’information qu’On Target Translation rassemble comprend la façon dont les visiteurs trouvent son site, les pages qu’ils visitent, leurs activités et là où ils quittent le site. En s’ajoutant à nos informations archivées, ces informations nous aident à savoir, par exemple, quelles pages sont les plus attrayantes pour nos visiteurs et lesquels de nos services intéressent le plus nos clients. Même si l’entreprise marketing enregistre les informations provenant de notre Site Web en notre nom, On Target Translation contrôle comment ces données peuvent ou ne peuvent pas être utilisées. Si vous ne souhaitez pas nous aider à améliorer notre site, nos produits ou nos offres, vous pouvez vous désabonner de cet outil d’analyse du site en nous envoyant un courriel à

Sécurité

Il vous est strictement interdit de compromettre ou de tenter de violer la sécurité du réseau d’On Target Translation. Toute infraction peut entraîner des poursuites pénales et civiles. On Target Translation enquêtera sur toute violation présumée et coopérera avec les les organismes chargés de l’application de la loi si une infraction criminelle est soupçonnée. Les exemples de violations de la sécurité du réseau d’On Target Translation incluent, sans toutefois d’y limiter, les éléments suivants :

  • Accès aux données qui ne vous sont pas destinées
  • Connexion à un serveur ou à un compte auquel vous n’êtes as autorisé à accéder
  • La tentative de sondage, de balayage ou de mise à l’épreuve de la vulnérabilité d’un système ou d’un réseau
  • Toute infraction à la sécurité ou aux mesures d’authentification sans en avoir l’autorisation
  • Tenter d’interférer avec le service de n’importe quel utilisateur, hôte ou réseau y compris, mais sans s’y limiter, en surchargeant, inondant, bombardant de courriels ou paralysant le site;
  • Utiliser n’importe quelle mesure afin d’obtenir des services auxquels vous n’avez pas droit

Utilisation illégale

Le réseau d’On Target Translation ne peuvent être utilisé qu’à des fins légitimes. Par exemple, vous ne pouvez pas utiliser le réseau d’On Target Translation pour créer, transmettre, distribuer ou stocker tout document qui :


  • Viole ou enfreint une marque, un droit d’auteur, un secret commercial ou d’autres droits de propriété intellectuelle de tierces parties

  • Porte atteinte à la vie privée, enfreint le droit à limage ou d’autres droits personnels d’autrui ,

  • Compromet la confidentialité des communications

  • Contient des contenus obscènes ou pornographiques

  • Peut être considéré menaçant, injurieux ou haineux.

  • Viole les lois ou règlements relatifs au contrôle des exportations

  • Encourage une conduite qui constituerait une infraction criminelle ou qui donnerait lieu à une responsabilité civile

  • Provoque des perturbations techniques sur le réseau d’On Target Translation, y compris, mais sans s’y limiter, l’introduction de virus, de vers ou d’autres mécanismes destructeurs

  • Enfreint les règlements raisonnables d’On Target Translation ou d’autres fournisseurs de services relativement au réseau d’On Target Translation

  • Aide ou permet à toute personne d’entreprendre une des activités décrites ci-dessus

  • Constitue des pratiques commerciales trompeuses en ligne


Si vous prenez connaissance d’une telle activité, vous êtes tenu de prévenir immédiatement On Target Translation et de prendre toutes les autres mesures appropriées pour que ces activités cessent.




Communications non sollicitées (« Spam »)

L’affichage des messages électroniques non sollicités ou similaires, les avis d’information, les envois publicitaires en masse et les annonces informelles à un ou plusieurs groupes (appelés courrier indésirable ou « Spam ») est interdit.

Le courrier indésirable est non seulement ennuyeux pour les internautes, mais il affecte sérieusement l’efficacité et la rentabilité du réseau d’On Target Translation. Ces messages non sollicités peuvent augmenter les coûts en paralysant le réseau d’On Target Translation, en rendant votre site web inaccessible et en provoquant une panne ses applications Internet essentielles à votre entreprise.



En outre, les utilisateurs de Usenet et de courriel ne peuvent :


  • Envoyer ou afficher des messages électroniques en quantité excessive et/ou destinés à harceler ou importuner des tiers;
  • Continuer d’envoyer des courriels à un destinataire qui a indiqué qu’il ne souhaite pas les recevoir;
  • Envoyer des courriels dont les informations indiquées en en-tête sont falsifiées,
  • Omettre intentionnellement, supprimer, falsifier ou dénaturer tout renseignement transmis, y compris les en-têtes et les adresses de retour
  • Se livrer d’une quelconque manière à une activité dans le but de se dissimuler ou se masquer derrière l’identité ou les informations de contact d’un utilisateur.


    Contenu

    On Target Translation n’exerce aucun contrôle et n’accepte aucune responsabilité quant au contenu des informations transmises sur le réseau d’On Target Translation, y compris le contenu fourni sur des sites tiers liés au réseau d’On Target Translation.

    Tous les liens Web sont fournis en tant qu’outils de navigation Internet et qu’à des fins de commodité. Ils ne constituent nullement une approbation par On Target Translation du contenu de tels sites appartenant à des tiers.
    On Target Translation n’endosse pas et ni ne garantit l’exactitude du contenu de tout site Web lié et ne s’engage pas à en mettre le contenu à jour.

    L’utilisation de toute information obtenue via le réseau d’On Target Translation s’effectue à vos propres risques.

    On Target Translation ne filtre pas les communications et n’est pas responsable du contrôle ou de la surveillance du contenu que vous utilisez.


    Conséquences d’une utilisation inacceptable

    On Target Translation se réserve le droit, à sa seule discrétion, de suspendre ou de résilier votre accès à son réseau sur avis d’une infraction à la présente Politique de confidentialité.

    Les tentatives de violation ou les violations indirectes de cette Politique, ainsi que les violations effectives ou tentatives de violations par une partie tierce en votre nom seront considérées comme une infraction de votre part à cette Politique. En outre, c’est une violation de cette Politique d’utiliser les services d’un autre fournisseur pour faciliter toute activité décrite ci-dessus si une telle utilisation du service d’un autre fournisseur peut raisonnablement affecter le réseau d’On Target Translation.

Politique relative aux fichiers témoins

Témoins de connexion

Pour assurer le bon fonctionnement de ce site, nous devons parfois placer de petits fichiers de données sur l’équipement de nos utilisateurs. Ce sont des témoins de connexion, mieux connus sous le nom de « témoins » ou encore « cookies » en anglais. La plupart des sites web importants font de même.

Qu’est-ce qu’un témoin?

Un témoin est un petit fichier texte que les sites web sauvegardent sur votre ordinateur ou appareil mobile lorsque vous les consultez. Il permet à ces sites de mémoriser vos actions ou préférences (nom d’utilisateur, langue, taille des caractères et autres paramètres d’affichage) pendant un temps donné, pour que vous n’ayez pas à préciser ces informations chaque fois que vous consultez ces sites ou naviguez d’une page à l’autre.

Pourquoi utilisons-nous les témoins?

Nous utilisons les témoins sur notre site. Tout navigateur se connectant sur notre site recevra des témoins. Cependant, les témoins ne contiennent pas d’informations personnelles vous concernant et ne peuvent donc pas être utilisés pour vous identifier personnellement.

Quels types de témoins utilisons-nous?

Nous utilisons deux types de témoins : les témoins persistants et les témoins de session.

Témoins persistants

Les témoins persistants sont utilisés pour mémoriser vos préférences au sein du site Web et restent sur votre bureau ou sur votre périphérique même après la fermeture de votre navigateur ou le redémarrage de votre ordinateur. Nous utilisons ces témoins pour analyser le comportement de l’utilisateur pour établir des modèles de visite afin de pouvoir améliorer la fonctionnalité de notre site Web pour vous et pour d’autres personnes qui visitent notre (nos) site(s) Internet. Ces témoins nous permettent également de vous proposer des publicités ciblées et de mesurer l’efficacité de la fonctionnalité et de la publicité de notre site.

Témoins de session

Les témoins de session sont des témoins temporaires, utilisés pour se souvenir de vous au cours de votre visite sur le site Web; ils expirent quand vous fermez votre navigateur Internet.

Nous utilisons de l’affichage publicitaire et avons mis en place l’outil Google Analytics, plus précisément les fonctions Catégories démographiques et Centres d’intérêt, pour afficher des publicités en ligne, vendre de la publicité et développer du contenu.

Nous pouvons également utiliser Adobe Flash, qui est une autre technologie qui peut fournir des fonctionnalités équivalentes à celles des témoins de connexion. Adobe Flash est capable de stocker les informations sur votre appareil (dans un fichier placé en dehors de votre navigateur).

Comment les témoins sont-ils utilisés à des fins publicitaires?

Les témoins et la technologie de publicité tels que les balises Web, les pixels et les balises de réseaux publicitaires anonymes nous aident à vous proposer des publicités pertinentes de manière plus efficace. Ils nous aident également à recueillir des données d’audit regroupées, des éléments de recherche et un rapport de performance pour les annonceurs. Les pixels nous permettent de comprendre et d’améliorer les annonces que nous vous transmettons et de savoir quand certaines annonces vous ont été présentées. Comme votre navigateur Internet peut demander des balises publicitaires et web directement aux serveurs de réseaux publicitaires, ces réseaux peuvent afficher, éditer ou paramétrer leurs propres témoins, exactement comme si vous aviez demandé une page Internet sur leur site.

Bien que nous n’utilisions pas de témoins pour vous créer un profil de comportement de navigation sur les sites tiers, nous utilisons en revanche des données cumulatives de tiers pour vous présenter de la publicité pertinente en fonction de vos centres d’intérêt. Nous ne fournissons aux annonceurs aucun renseignement à caractère personnel que nous recueillons.

Vous pouvez refuser de recevoir de la publicité hors site et provenant de tiers en réglant vos paramètres de témoins. Le choix de ne pas recevoir de la publicité ne supprimera pas cette publicité des pages que vous visitez; en revanche, les publicités que vous voyez ne seront plus mises en correspondance avec vos centres d’intérêt. Cela implique que la (les) publicité(s) que vous voyez ne sera (seront) pas jumelées à vos centres d’intérêt par ces témoins particuliers.

Gestion des témoins:

Vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur pour qu’il vous prévienne d’une tentative de placer des témoins sur votre ordinateur ou pour limiter le type de témoins permis. Toutefois, si vous limitez la capacité de nos sites à placer des témoins, vous pourriez limiter votre expérience d’utilisateur en général car il ne sera plus personnalisé selon vos besoins. Ceci peut également vous empêcher d’enregistrer des paramètres personnalisés tels que des informations de connexion. Veuillez noter que les entreprises fournissant les publicités sur nos sites peuvent également utiliser des témoins ou d’autres technologies et ces pratiques sont régies par leurs propres politiques.

Vous pouvez choisir l’affichage publicitaire de la plateforme Google Analytics et personnaliser les annonces du Réseau Display de Google dans les paramètres Personnalisation des annonces de Google. Vous pouvez vous désister de la plateforme Google Analytics en téléchargeant l’extension de navigateur Désactivation de Google Analytics.

Veuillez noter que tous les navigateurs offrent la possibilité de supprimer les témoins Adobe Flash (également appelés « objets stockés localement » ou « LSO »). Vous pouvez restreindre ou bloquer les témoins Adobe Flash/LSO sur le site Web Adobe.

Vous pouvez refuser d’être ciblé par certains tiers ou sociétés de publicité en ligne en visitant le Network Advertising Initiative, Omniture, Aperture, Privacy Choice et/ou Digital Advertising Alliance.

Pour en savoir plus sur les témoins, y compris la façon de voir ce que les témoins ont été placés et la façon de les gérer et les supprimer, visitez http://www.allaboutcookies.org ou www.aboutcookies.org.

Modalités d’utilisation du site d’OTT

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES MODALITÉS D’UTILISATION. EN ACCÉDANT À CE SITE ET EN L’UTILISANT, VOUS ACCEPTEZ SANS RESTRICTION NI RÉSERVE CES MODALITÉS D’UTILISATION. SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD ET N’ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS D’UTILISATION, VOUS ÊTES PRIÉ DE QUITTER LE PRÉSENT SITE. CE SITE ET LES PRÉSENTES MODALITÉS D’UTILISATION PEUVENT CHANGER À TOUT MOMENT SANS PRÉAVIS.

Copyright 2018 On Target Translation, Inc. Tous droits réservés.

Tous les documents et informations sur le site web d’On Target Translation sont protégés par les lois sur les droits d’auteur. À moins d’autorisation expressément énoncée, il est interdit à quiconque de reproduire sous quelque forme que ce soit, tout renseignement présenté dans le présent site Web sans l’autorisation expresse écrite d’On Target Translation.

Désistement et limitation de la responsabilité concernant le contenu

On Target Translation n’est en aucun cas responsable de toute erreur ou omission contenue sur le site web d’On Target Translation et se réserve le droit de modifier son contenu sans préavis. La mention de produits ou services n’appartenant pas à On Target Translation est seulement effectuée à titre d’information et ne constitue ni une approbation ni une recommandation de la part d’OTT. Tout le contenu du site d’On Target Translation et les informations de tierces parties publiées sur le site sont fournis « tels quels » et « tels que disponibles ».

ON TARGET TRANSLATION N’OFFRE UCUNE REPRÉSENTATION, GARANTIE NI CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVEMENT AU MATÉRIEL FIGURANT SUR N’IMPORTE QUEL SITE D’ON TARGET TRANSLATION (INCLUANT TOUT LOGICIEL, PRODUIT OU SERVICE), Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE ET DE NON-CONTREFAÇON.

Certaines juridictions peuvent ne pas autoriser l’avis de non-responsabilité des garanties implicites. Par conséquent, il est possible que certaines des limitations ou exclusions ci-dessus ne vous concernent pas.

On Target Translation ne doit en aucun cas être tenue responsable de dommages, incluant, mais sans s’y limiter, les dommages directs ou indirects, spéciaux, connexes ou consécutifs, de pertes de profits, d’occasions ou d’information découlant de l’utilisation de tout site web d’On Target Translation ou de n’importe quel de ses services ou produits. Ceci comprend tout dommage engendré par la confiance témoignée aux contenus du site d’On Target Translation ou à leur utilisation (incluant toute information publiée ou affichée par une tierce partie), même si On Target Translation connaissait ou aurait dû connaître la possibilité de tels dommages.

Divulgation d’information pour des raisons juridiques

Nous nous réservons le droit de divulguer vos coordonnées personnelles si celles-ci sont réquisitionnées par la justice, si nous croyons en toute bonne foi qu’une telle action est nécessaire pour protéger nos droits, se conformer à une ordonnance du tribunal ou pour tenir compte d’un acte judiciaire signifié à On Target Translation sur son notre site web.

Rétroaction sur notre site web

Toute information fournie à On Target Translation relativement à son site web doit être fournie par l’intéressé et reçue par On Target Translation sans qu’elle soit considérée comme non confidentielle. Une telle information sera considérée comme non confidentielle et devient la propriété d’On Target Translation. En nous transmettant de tels renseignements, vous cédez ainsi à tout jamais et de façon irrévocable à On Target Translation tous les droits, titres et intérêts à l’échelle mondiale, à l’égard des idées ou renseignements afin que nous puissions les utiliser et les exploiter en tout ou en partie, à notre seule discrétion. OnTarget Translation sera libre d’utiliser de ces renseignements sans aucune restriction.

Offre globale de produits et services

Les renseignements contenus dans ce site peuvent contenir des références à des produits ou services d’On Target Translation qui ne sont pas annoncés ou disponibles dans tous les pays. Ces références ne signifient pas qu’On Target Translation a l’intention d’annoncer de tels produits, programmes ou services dans un pays donné. Consultez le représentant d’On Target Translation de votre localité ou envoyez-nous un courriel au privacy@ontargettranslation.com

pour obtenir des renseignements sur les produits et services qui sont offerts dans votre région. Les obligations d’On Target Translation relativement à ses produits et services ne sont soumises qu’aux accords dans le cadre desquels ces produits et services sont fournis. Si vous obtenez un produit ou un service d’On Target Translation qui est fourni sur ce site sans entente, ce produit ou service est fourni « TEL QUEL » sans aucune garantie exprimée ou suggérée et votre utilisation de ce produit ou service est à vos propres risques.

Liens vers des sites appartenant à des tiers

Les sites web d’On Target Translation contiennent des liens vers des sites appartenant à des tiers. L’accès à tout site lié au site à n’importe quel site d’On Target Translation ne découle pas de la responsabilité d’On Target Translation; nous ne sommes pas responsables de l’exactitude ou de la fiabilité de tout contenu sur de tels sites web. En outre, la présence d’un lien vers un site tiers ne signifie pas qu’On Target Translation avalise ce site, ces produits ou les opinions qui s’y trouvent. On Target Translation fournit ces hyperliens pour votre commodité et la présence de ces hyperliens ne peut être interprétée comme une approbation ou un endossement de leur contenu par On Target Translation.

Limite de responsabilité

EN AUCUN CAS ON TARGET TRANSLATION N’EST RESPONSABLE, NI NE PEUT ÊTRE REDEVABLE À UN UTILISATEUR OU UNE AUTRE PARTIE, DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU AUTRES DÉCOULANT DE L’UTILISATION DE CE SITE OU D’UN AUTRE SITE WEB RELIÉ PAR UN HYPERLIEN, NOTAMMENT DES PERTES DE PROFIT, DES MANQUES À GAGNER, DE L’INTERRUPTION DES AFFAIRES, DES PERTES DE PROGRAMMES OU AUTRES DONNÉES DU SYSTÈME DE GESTION DE L’INFORMATION DE L’UTILISATEUR OU AUTRE, MÊME SI ON TARGET TRANSLATION EST EXPRESSÉMENT INFORMÉE QUE DE TELS DOMMAGES SONT POSSIBLES.

Politique sur la sécurité

Nous nous soucions de protéger votre vie privée et nous engageons à ne récolter que les données nécessaire pour rendre votre expérience sur notre site la plus conviviale possible. Nous avons mis en place des mesures de sécurité sur notre site pour le protéger contre la perte, le mauvais usage et l’abus des renseignements sous notre contrôle. Lorsque vous soumettez des informations sensibles via notre site web, vos informations sont protégées en ligne et hors ligne par l’utilisation du protocole SSL (secure socket layer). Nous suivons les règles de base généralement acceptées dans l’industrie afin de protéger les renseignements qui nous sont soumis, aussi bien pendant qu’après leur transmission. Bien qu’aucune méthode ne soit totalement sécurisée et que nous ne puissions garantir une sécurité absolue, nous nous efforçons d’utiliser tous les moyens commercialement acceptables pour protéger vos renseignements personnels. Veuillez vous reporter à notre Politique de confidentialité pour de plus amples renseignements sur la collecte et l’utilisation de vos renseignements personnels

Lois applicables et tribunaux compétents/h3>

Le site web d’On Target Translation est géré et contrôlé par On Target Translation Inc. à partir de son bureau à Détroit, Michigan, aux États-Unis. Toute question relative à l’accès, à la consultation ou à l’utilisation du site web d’On Target Translation devra être interprétée et régie par la loi fédérale des États-Unis ou les lois de l’état du Michigan. Toute action en justice ou procédure relative à votre accès ou à votre utilisation de tout site web d’On Target Translation devra être instituée dans une cour fédérale ou une cour de l’état du Michigan. Vous et On Target Translation acceptez de vous soumettre à la juridiction desdites cours pour toute procédure ou action judiciaire.

Vous ne pouvez pas accéder, télécharger, utiliser ou exporter des renseignements (y compris tout logiciel, produit ou service) contenus sur le site web d’On Target Translation en violation des lois ou règlements américains sur l’exportation, ou en violation des lois ou règlements applicables.

Marques de commerce

Les marques de commerce, logos, et marques de service (collectivement les « marques de commerce ») affichés sur le site d’On Target Translation sont la propriété d’On Target Translation, Inc. ou d’On Target Translation, Inc. et d’autres parties. Rien de ce qui est contenu sur le site d’On Target Translation ne saurait être interprété comme accordant une licence ou autre droit d’utilisation d’une marque de commerce sans obtenir au préalable l’autorisation écrite du propriétaire de ladite marque de commerce.

LOI DU MILLÉNAIRE SUR LE DROIT D’AUTEUR NUMÉRIQUE (*DMCA)

(i) a) la signature électronique ou matérielle de la personne qui représente le titulaire du droit d’auteur;
(ii)l’identification de l’œuvre protégée par droits d’auteur qui aurait fait l’objet d’une violation ou, si plusieurs œuvres protégées par droits d’auteur sur un site en ligne en particulier font l’objet d’une seule notification, la liste représentant lesdites œuvres sur ce site ;
(iii) l’identification du contenu prétendument copié ou faisant l’objet d’une activité de copie, et qui doit être supprimé ou auquel l’accès doit être désactivé, et des informations suffisantes, dans une mesure raisonnable, pour nous permettre de localiser le contenu concerné;
(iv) une information suffisante pour nous permettre de contacter la partie plaignante telle qu’une adresse, un numéro de téléphone et, si possible, une adresse électronique à laquelle la partie plaignante peut être jointe;
(v) une attestation du plaignant, indiquant qu’il est convaincu en toute bonne foi que l’utilisation incriminée du contenu n’est pas autorisée par le propriétaire des droits d’auteur, son mandataire, ou par la Loi; et
(vi) une attestation que les informations contenues dans la notification sont exactes ainsi que, sous peine de parjure, que la partie plaignante est autorisée à agir au nom du titulaire d’un droit exclusif qui aurait été enfreint.

Les notifications de réclamations relatives à la violation des droits d’auteur doivent être envoyées à notre responsable des droits d’auteur désigné :
On Target Translation, Inc.
414 S Main St Suite 211-A
Rochester, Michigan 48307 USA
À l’attention de : Avocat général
Par téléphone : (248) 209-6117
Par télécopieur : (248) 209-6119
Par courriel :privacy@ontargettranslation.com

Nous vous prions de n’envoyer que de la correspondance relative aux infractions au droit d’auteur à notre responsable DMCA.

Vous reconnaissez que si vous ne respectez pas toutes les exigences énoncées dans la section ci-dessus, votre notification ou réclamation DCMA pourrait être invalide.