Français

900 millions de consommateurs comprennent et parlent le français

On évalue à 900 millions le nombre de consommateurs qui comprennent et parlent le français. Voilà qui lui confère la troisième place (après l’anglais et le chinois) parmi les langues préférées du commerce. Ces consommateurs qui font usage du français représentent 14 % de la population mondiale; ils sont à l’origine de 20 % des échanges commerciaux réalisés à l’échelle internationale.

Le français au Québec n’est pas le même qu’ailleurs, sauf que…

Comme bien d’autres langues, les dialectes français varient d’une région à l’autre. Le Canada, à titre d’ancienne colonie française, n’échappe pas à la règle. Les Canadiens français, surtout présents au Québec, ont façonné une langue bien à eux en raison de leur éloignement de la France. Ainsi ont surgi des mots qui sont compris sans être partagés par le reste de la francophonie. Par exemple, en France, on utilise le mot « voiture » pour désigner une automobile, alors que dans la province de Québec, on parle généralement d’une « auto », ou même d’un « char », une forme archaïque de français canadien. Il subsiste également au Canada une langue vernaculaire nommée « joual », qui présente certaines similarités avec l’anglais cockney parlé dans certaines régions du Royaume-Uni.

Dans les écrits administratifs, les documents scientifiques ou techniques, les différences de vocabulaire entre le « français de France », dit international, et celui du Québec sont presque inexistantes. Il en va autrement dans la langue de tous les jours. Fait cocasse, les Québécois tolèrent bien moins les anglicismes que les Français, exception faite des jeunes de moins de 30 ans qui glissent allègrement ces anglicismes dans leurs propos, créant un mélange appelé « franglais ». Le souci d’assurer la pérennité et le rayonnement du français au Québec est à l’origine de mesures telles que la Loi sur la langue française adoptée en 1974 et la Charte de la langue française adoptée en 1977.

En résumé, les différences régionales dont le français fait l’objet se manifestent principalement dans la langue parlée. Il faut cependant maîtriser toutes ces subtilités pour rejoindre les Québécois, ce dont la vidéo humoristique intitulée Le québécois pour les nuls vous convaincra (voir le lien ci-dessous). Tous les locuteurs d’un territoire, peu importe qu’ils soient québécois ou autres, veulent qu’on leur parle dans leur langage. Et cela, les publicitaires et les annonceurs doivent en tenir compte. Voilà pourquoi ON TARGET offre souvent de l’adaptation publicitaire (« Transcreation ») plutôt que de la traduction pour de tels marchés.

Cette amusante vidéo d’une jeune « YouTubeuse » française explique à merveille les différences entre le français de France et le français du Québec, le québécois. Sourire assuré!