Español

SPANISH: ESPAÑOL: EL IDIOMA DEL ROMANCE Y LA PASIÓN

El español es la lengua romance más hablada, tanto en cuanto a la cantidad de personas que la hablan como por la cantidad de países en la que se habla. El español es uno de los idiomas secundarios de más rápido crecimiento en el mundo, junto con el francés y chino mandarín. Con más de 500 millones de hispanohablantes en el planeta, en la actualidad se le reconoce como uno de los idiomas más importantes para los negocios y el comercio en todo el mundo.

Si bien la pronunciación y su uso pueden variar de un área geográfica a otra, las diferencias regionales no son tan grandes como para hacer que el español sea ininteligible para la mayoría de los hablantes. Sin embargo, existen ligeras diferencias entre las muchas variantes del idioma. Por ejemplo, la palabra en inglés “coat” se traduce como “chamarra” para un público mexicano, mientras que en el resto de América Latina se traduce como “chaqueta” o “casaca”. Otro ejemplo importante que sirve para comprender las variantes del español es la traducción de la palabra en inglés “computer”. En España, se conoce como “ordenador”, mientras que en América Latina se traduce como “computador” o “computadora.”

El equipo de español de ON TARGET está conformado por traductores nativos experimentados que están familiarizados con estas variantes y son capaces de ofrecer una traducción adaptada al público objetivo. Desde el uso de un español latinoamericano enfocado a un público general, a variantes más específicas como español de Estados Unidos, español de México, español de España, entre otros.