无需进行消费
资格标准：仅面向居住在加拿大、美国（不含罗得岛州）和法国的人士，参与活动时须年满21岁。参与者必须正式受雇于所代表的初创公司。截至2018年7月23日，公司成立须不满5年，且2017年公司销售额必须介于一万美元至三百万美元之间（或等值欧元或加元）。
ON TARGET TRANSLATION的员工 （以下统称“活动发起方”）、其母公司、附属公司、子公司、促销机构、从事回馈活动材料的开发/制作/分销的人员、回馈活动代理人员/代表及其直系亲属（配偶、父母、祖父母、外祖父母、子女、兄弟姐妹及其各自配偶）以及与上述人士居住在同一家庭中的成员，或与此人有关的人士（无论是否与上述人士有亲属关系），均不符合参与资格。如某一地区禁止举行抽奖回馈活动，则本次活动在该地区无效。
活动时间：本次回馈活动将于2018年7月23日上午8时（东部标准时间）开始，2018年10月23日晚11时59分（东部标准时间）结束。
奖品/获奖几率/奖品限制：本次活动共设头等奖一（1）名，奖品为2万字/词的专业翻译服务，可译为英语、法语、西班牙语或简体中文。各语种配额由获奖者自行决定。头等奖价值约4000美元。头等奖奖品不可转让或分配于他人，不可兑换为现金，获奖者必须以原定奖品的形式进行领奖。除非由活动发起方自行决定，否则奖品不得进行替换，活动发起方保留将奖品替换为具有可比价值或更高价值的奖品的权利。获奖几率取决于我们在整个回馈活动期间收到的合格参与材料。头等奖翻译服务不包括除英语、法语、西班牙语或简体中文外的任何其他语言，也不包括对计算机或电话应用程序进行翻译。特此声明。
参与方式：参与者必须能够访问互联网，并能使用有效的电子邮件地址参与回馈活动。在回馈活动期间，参与者可访问www.ontargettranslation.com进行注册，并填写一份在线调查问卷。每位参与者必须填写在线报名表，提供其姓名、街道地址和电子邮件地址，浏览本次活动官方细则和隐私政策并表示同意，点击继续，然后回答所有问题。完成上述事项后，参与者姓名将被纳入头等奖的抽取奖池中。
限制：在社交媒体分享后每吸引一位符合资格的初创公司参与者，您可以获得一（1）次额外抽奖机会。每参加一次线上展示将为初创公司赢得十（10）次额外抽奖机会。除了额外的抽奖机会，每家公司只能有一位代表参加本次回馈活动。禁止使用表单填写软件或其他自动手段来填写调查问卷，上述行为可能导致您被取消抽奖资格。每位参与者只能使用一（1）个电子邮件地址参与本次回馈活动，并且该电子邮件地址仅可由一（1）人使用（无论该电子邮件地址是否由两个或更多人共享）。任何使用超过一（1）个电子邮件地址参与本次回馈活动的行为，都可能导致您的抽奖资格被取消，我们也可能会因此没收任何您已获得的奖品，活动发起方将酌情做出决定。如对参与者身份存在争议，我们会将抽奖资格给予在提交活动参与材料时该电子邮件地址的授权账户持有人。“授权帐户持有人”是指被分配到某一电子邮件地址的自然人，对此类电子邮件地址进行分配的，通常是互联网接入服务提供商、在线服务提供商或其他负责为相关域名分配电子邮件地址的组织和机构。活动发起方的计算机将作为确定抽奖资格的官方计时设备。本次活动不接受团体参与的方式。
活动发起方：本次回馈活动的发起方为On Target Translation（地址：414 S. Main Street, suite 211A, Rochester, MI, 48307, USA），下称“活动发起方”。
抽选获奖者：您只需回答在线调查问卷中所有问题即可参与抽奖，具体答案对您的参与资格或获奖几率不会产生影响。我们将于东部标准时间2018年10月25日中午在位于美国密歇根州罗切斯特市的活动发起方办公室从所有符合资格的参与者中随机抽出头等奖一名。
通知获奖者：届时，我们将通过电子邮件和/或电话的方式通知抽选出的获奖者，该获奖者将被要求在一定时间内且无辅助措施的情况下正确回答一道数学技能测试问题，并在指定时间内签署并寄回参与资格和免责/宣传声明。
取消获奖资格：如发生下列情形，抽选出的获奖者将被取消获奖资格，奖品将被没收，并且我们将从其他符合条件的参与者中随机抽取另一位候补获奖者：（1）任何获奖通知无法送达；或（2）无法联系到被抽选出的获奖者；或（3）活动发起方未能在获奖通知中指定的时间内收到获奖者寄回的所需文件；或（4）抽选出的获奖者未能正确回答数学技能测试问题；或（5）抽选出的获奖者拒绝接受奖品或有其他任何不遵守官方细则的行为。活动发起方On Target Translation的所有决定均为最终决定，对所有参与者具有约束力。获奖者一旦得以确定，活动发起方将与其商定一个合理的时间范围，并在该时间范围内将奖品交付于获奖者；获奖者进行确认并按要求填妥、签署全部所需文件后，翻译项目将立即启动。
宣传：活动发起方保留在与本次回馈活动有关的由On Target Translation发起的任何广告、宣传、营销以及公共关系活动中使用获奖者姓名、居住城市/省份/地区、评论、肖像和/或照片的权利，恕不另行通知或提供补偿。
总则：本官方细则及其条款的解释应受美国密歇根州法律管辖（无论是否存在冲突）。由本细则或回馈活动引起或与之相关的任何争议或索赔，均应根据美国仲裁协会的商业仲裁规则通过具有约束力的仲裁进行解决。
除本次活动被禁止地区外， 每位参与者均同意将确保活动发起方及其各自母公司、子公司、附属公司及其各自高级官员、董事、员工、代理人员、被许可人、受让人、赞助商、广告商、合作伙伴和代理商无需为由参与者参与回馈活动所引起或与之相关的任何索赔或诉讼承担责任。参与者同意，由本次回馈活动或任何所获奖品引起或与之相关的所有诉讼均应单独进行解决，不得采取任何形式的集体诉讼；任何及所有索赔、判决和赔偿均应限于所发生的实际自付费用，且不包括律师费和法庭费用。
本条款仅适用于魁北克省居民： 任何有关举办或组织宣传回馈活动的诉讼，都可以提交至酒类赛马博彩管制局（Régiedesalcools, des courses et des jeux）进行裁决。任何有关奖品发放的诉讼亦可提交给管制局，但目的仅限于帮助双方达成和解。
责任限制：对于在规定时限后提交、遗失、失窃、不慎发送于他人、难以辨认、不完整、伪造或损毁的活动参与材料，活动发起方不负任何责任，且所有此类参与材料均将视作无效。对于错误或未准确识别的活动参与材料、技术故障、人为失误或技术错误、打印错误、丢失/延迟/乱码数据/传输或可能由参与者参与本次回馈活动直接或间接导致的其他责任或对他人造成的人身或财产损害，活动发起方不承担任何责任。活动参与材料/数据如经篡改或更改，将视作无效。参与者或任何其他个人企图故意破坏、干扰或破坏本次回馈活动合法开展的行为，均属违反刑事和/或民事法律的行为。一旦发现此类行为，活动发起方保留在法律允许的最大范围内向任何做出此类行为的个人寻求赔偿、补偿和补救措施的权利。如活动发起方未能执行本活动官方细则中任何条款，这一行为并不构成对该条款的放弃。在任何情况下，活动发起方均不会颁发超出本官方细则中所规定数量的奖品。如发生打印、技术或任何其他错误导致抽选出多位获奖者，活动发起方可以选择从所有已抽选出的符合条件的获奖者中再次随机抽取一人，对其授予所议奖品。所有活动参与材料均将成为活动发起方的财产，不予退还。如发生以下情形：（1）因任何原因，回馈活动无法按计划举行；或（2）回馈活动的程序受到影响，导致活动参与材料的收集、获奖者抽选和/或活动参与材料的遴选因任何原因无法依照本官方细则开展；或（3）活动发起方发现有篡改、未经授权的干预、参与者的不当行为、欺诈、技术故障或任何其他情形，并认为上述情形会破坏或影响本次回馈活动的管理、安全性、公平性、获奖几率、诚信或正当进行；则活动发起方保留自行决定取消任何涉及此类行为和/或情形的个人参与资格的权利，并有权在魁北克省向酒类赛马博彩管制局提请，以获准取消、终止、修改或暂停本次回馈活动，并从截止日期前收到的所有非可疑合格参与者中随机抽取一名获奖者。
同意官方活动细则与隐私条款：如您选择参与本次回馈活动，即代表您承认已阅读本官方活动细则，并同意受官方细则与活动发起方所作决策的约束，活动发起方所作决策将为最终决策，并对所有参与者具有约束力。参与者在调查问卷中填写的数据在其提交问卷时即成为活动发起方的财产，活动发起方将根据其隐私政策对这些数据进行使用。您可以访问https://www.ontargettranslation.com/legal.html#privacy-policy查阅相关隐私政策。
获奖名单：抽出最终获奖者后，我们会将获奖名单在ON TARGET Translation网站上进行公示。您也可以在2018年12月1日前将邮资已付的回邮信封寄至以下地址，获取纸质获奖名单：On Target Translation for Startups Giveway, c/o Sylvie Nault, 4955 Buchan Street, suite 105, Montréal, Québec, Canada H4P.
社交媒体披露声明本次回馈活动未获得来自Facebook、LinkedIn、Twitter或Google的赞助、认可，不由上述社交媒体进行管理，亦未与之有任何关联。