Startup AIFRED HEALTH, con sede en Montreal, gana el sorteo de traducción On Target
Montreal, November 19, 2018 — Aifred Health, una empresa emergente con sede en Montreal pionera en la investigación de aplicaciones de Inteligencia Artificial en el ámbito de la salud mental, ganó el Sorteo de ON TARGET Translation para empresas emergentes. Como ganadora del primer premio, Aifred recibirá un paquete de 20 000 palabras traducidas a su elección entre los idiomas francés, inglés, chino o español, premio valorado en US$4,000.
La ganadora del sorteo, Sonia Israel, Cofundadora y Directora de Asociación Científica en Aifred Health, se enteró del sorteo a través del Programa de Aceleración Medtech de Centech. Ella está encantada de tener la oportunidad de trabajar con On Target Translation para incrementar la accesibilidad a su documentación, con el fin de cumplir con la misión de Aifred: “La imposibilidad para predecir la respuesta única de una determinada persona frente a un tratamiento psiquiátrico representa un obstáculo significativo a la recuperación en los trastornos de salud mental. Para enfrentar este desafío, Aifred está desarrollando herramientas de decisión clínica basadas en el aprendizaje profundo, para llevar la medicina personalizada a la psiquiatría. Nuestro equipo conformado por neurocientíficos, psiquiatras y especialistas en computación está aprovechando la inteligencia colectiva de las comunidades científica y médica para llevar un mejor cuidado de la salud a todos. En este momento, nos estamos enfocando en la depresión; sin embargo, tenemos planeado expandir Aifred para abarcar todos los trastornos de salud mental con el fin de potenciar su utilidad clínica”.
On Target Translation está a la altura de esta tarea. “Cuando decidimos enfocarnos en segmentos de mercado específicos dentro del ecosistema de las empresas emergentes, inmediatamente elegimos dedicarnos a la Inteligencia Artificial y convertirnos en expertos en la traducción de sus conceptos. Por lo tanto, hemos adquirido el material de referencia apropiado en lo relacionado a IA y usamos la mejor herramienta de traducción neuronal en nuestro trabajo diario”, comentó Sylvie Nault, Gerente de Marketing de la División de Canadá de On Target Translation (OTT).
“Asimismo, OTT está orgullosa de contribuir, a su manera, con esta gran labor debido a que, según la Organización Mundial de la Salud, la depresión es la mayor causa de discapacidad en todo el mundo1. Este año, el Día Mundial de la Salud Mental fue dedicado especialmente a la juventud: uno de cada cinco jóvenes experimentará un problema de salud mental durante este año y el 50% de todos los trastornos de salud mental surgen a la edad de 14 años. No obstante, la mayoría de los casos pasan desapercibidos y no son tratados2.
On Target Translation está ansiosa de colaborar con el equipo de Aifred Health en la traducción de guías clínicas, cuestionarios y otros documentos destinados al personal médico hacia distintos idiomas.
Sobre On Target Translation
On Target Translation fue fundada en París en el año 2017. La empresa se especializa en la traducción dentro de los sectores de inteligencia artificial, turismo, publicidad, comunicación, energía, medio ambiente y productos de consumo en los idiomas inglés, francés, español y chino. Visítenos en www.ontargetranslation.com.
Para más información
Katherine Cornejo, On Target Translation, Lima, Perú- katherine.cornejo48@gmail.com +51 954422398
Sonia Israel, Cofundadora, Aifred Health, Montreal - sonia@aifredhealth.com
Sylvie Nault, On Target Translation - Montreal sylvie.nault@ontargettranslation.com (514) 225-2345
1 "Depression", En: World Health Organization http://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/depression
2 Guterres, António. "Message for International Observance", En: United Nations https://www.un.org/sg/es/content/sg/statement/2018-10-10/secretary-generals-message-world-mental-health-day-scroll-down