NO ES NECESARIO REALIZAR UNA COMPRA PARA PARTICIPAR O GANAR
Criterios de elegibilidad: El sorteo está abierto solo para residentes de Canadá, Estados Unidos (excluyendo RI) y Francia que tengan por lo menos 21 años de edad al momento de ingresar en el Sorteo. Los participantes deben estar debidamente empleados por la Empresa para la cual participan en el Sorteo. La Empresa debe contar con menos de 5 años de existencia al 23 de julio de 2018 y los ingresos por ventas para el año 2017 deben haber sido un mínimo de US$10.000 y un máximo de US$3 millones o la cantidad equivalente en euros o dólares canadienses.
Los empleados de ON TARGET TRANSLATION, en adelante el “Patrocinador”, su empresa matriz, asociados, sucursales, agencias de promoción, las personas que participan en el desarrollo, producción o distribución de materiales del Sorteo, agentes/representantes del Sorteo y los miembros de su familia inmediata (cónyuges, padres, abuelos, hijos y hermanos y sus respectivos cónyuges) y las personas que pertenecen al mismo hogar que estas personas, o que viven en el mismo lugar, ya sea que estén emparentadas o no, no son elegibles. Nulidad donde exista prohibición.
Periodo del Sorteo: El Periodo del Sorteo empieza a las 8 am EST el 23 de julio de 2018 y termina el 23 de octubre de 2018, a las 11:59 PM (EST).
Premio/Probabilidades/Restricciones del premio: Habrá un (1) Premio Mayor que será otorgado para toda la duración del Periodo del Sorteo y que consiste de servicios de traducción de 20.000 palabras en inglés, francés, español y chino simplificado. El Ganador elegirá la división entre los idiomas. El valor Total de este Premio Mayor es US$4.000. El Premio Mayor no es transferible, asignable o convertible en efectivo y deberá ser aceptado tal y como se otorga. No se permitirá la sustitución, excepto a la sola discreción del Patrocinador, quien se reserva el derecho a sustituir un premio por otro de valor similar o mayor. Las probabilidades de ganar dependerán de la cantidad de entradas elegibles recibidas durante el Periodo del Sorteo. El Premio Mayor excluye servicios de traducción solicitados en cualquier otro idioma distinto al inglés, francés, español y chino simplificado, y excluye específicamente la traducción de aplicaciones de computadora o teléfono.
Cómo participar: Los participantes deben tener acceso a Internet y una dirección válida de correo electrónico para participar en el Sorteo. Durante el Periodo del Sorteo, los participantes pueden visitar la página www.ontargettranslation.com para registrarse y participar en una encuesta en línea. Para ingresar al Sorteo, cada participante deberá completar el formulario de inscripción en línea proporcionando su nombre, dirección postal y dirección de correo electrónico, revisando e indicando su conformidad con las Reglas Oficiales y la Política de Privacidad, haciendo clic en Continuar y respondiendo a todas las preguntas. Los participantes entrarán al sorteo del Premio Mayor.
Límite: Cada publicación que comparta en redes sociales y resulte en la inscripción de una (1) empresa emergente participante, que cumpla con los requisitos, le proporcionará una (1) entrada adicional. Cada asistencia a una demostración en línea le dará a la empresa emergente diez (10) entradas adicionales. Aparte de las entradas adicionales, solo una (1) entrada por empresa calificará para la duración del Sorteo. La utilización de un software para completar formularios, u otros medios automatizados para contestar a las preguntas de la encuesta, está prohibida y podrá descalificar la entrada de un participante al Sorteo. Cada participante solo podrá utilizar una (1) dirección de correo electrónico para participar en este Sorteo, así como dicha dirección de correo electrónico solo puede ser utilizada por una (1) persona, independientemente de si la dirección de correo electrónico es compartida entre dos o más personas. Cualquier participante que utilice más de una (1) dirección de correo electrónico para participar en este Sorteo podrá ser descalificado y cualquier premio obtenido podrá ser incautado, a sola discreción del Patrocinador. Si hubiese alguna controversia en cuanto a la identidad de un participante, la entrada se considerará presentada por el Titular Autorizado de la Cuenta de correo electrónico proporcionada al momento de la entrada. El “Titular Autorizado de la Cuenta” se define como la persona natural a quien ha sido asignada una dirección de correo electrónico por un proveedor de acceso a Internet, proveedor de servicios en línea u otra organización responsable de asignar direcciones de correo electrónico para el dominio asociado con la dirección de correo electrónico presentado. La computadora del Patrocinador es el dispositivo de cronometraje oficial para determinar la elegibilidad de todas las entradas. Las entradas masivas no serán aceptadas.
Patrocinador: El Patrocinador del Sorteo es On Target Translation, 414 S. Main Street, suite 211A, Rochester, MI, 48307, Estados Unidos, en adelante el “Patrocinador”.
Selección del ganador: Siempre y cuando se hayan contestado todas las preguntas, las respuestas específicas a la encuesta en línea no tienen ningún efecto sobre la capacidad de un participante para participar o ganar. Se realizará un sorteo al azar para el Premio Mayor en las oficinas del Patrocinador en Rochester, Michigan, EE.UU., el 25 de octubre a las 12.00 horas EST, de entre todas las entradas elegibles recibidas durante el Periodo del Sorteo.
Notificación al Ganador: El posible ganador será notificado por correo electrónico y/o teléfono y tendrá que responder correctamente, sin ayuda, a una pregunta sencilla de habilidades matemáticas en el límite de tiempo; asimismo, deberá completar y devolver, dentro del tiempo especificado, una declaración de elegibilidad y una declaración de liberación de responsabilidad y publicidad.
Descalificación: Si cualquier notificación de premio es devuelta como imposible de entregar, si no es posible comunicarse con el posible ganador, si los documentos requeridos no son devueltos y recibidos por el Patrocinador dentro del tiempo especificado en la notificación, si la pregunta de habilidades matemáticas es respondida incorrectamente, o si el posible ganador renuncia al premio o, de otra manera, no cumple con estas Reglas Oficiales, el posible ganador será descalificado y el premio será incautado y otorgado a un ganador alternativo por sorteo al azar entre el resto de las entradas elegibles. Todas las decisiones del Patrocinador, On Target Translation, son definitivas y vinculantes para todos los participantes. El Premio será entregado al ganador confirmado dentro de un plazo razonable convenido entre el Patrocinador y el Ganador, y el proyecto comenzará tras la verificación del ganador y cumplimiento con todos los requisitos de documentación.
Publicidad: El Patrocinador se reserva el derecho de utilizar el nombre, ciudad de residencia, provincia/territorio, comentarios, similares y/o fotografías de los ganadores sin previo aviso ni indemnización, en cualquier publicidad relacionada con el Sorteo y para iniciativas de marketing y relaciones públicas de On Target Translation.
GENERAL: ESTAS REGLAS OFICIALES Y LA INTERPRETACIÓN DE SUS TÉRMINOS ESTARÁN REGIDAS Y SERÁN INTERPRETADAS DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES DEL ESTADO DE MICHIGAN, EE.UU., INDEPENDIENTEMENTE DE SUS CONFLICTOS DE LEYES. Cualquier controversia o reclamo que surja de, o esté relacionado con estas reglas o el sorteo se resolverá mediante arbitraje vinculante, de conformidad con el reglamento de arbitraje comercial de la Asociación Americana de Arbitraje.
Excepto donde esté prohibido, al participar en este Sorteo, cada participante se compromete a eximir de responsabilidad al Patrocinador y cada una de sus respectivas empresas matrices, sucursales y asociadas, y a cada uno de sus respectivos funcionarios, directores, empleados, agentes, licenciatarios y cesionarios, y auspiciadores, anunciantes, socios y agencias de, y contra, cualquier reclamación o causa de acción derivada de su participación en el Sorteo o la recepción o uso de cualquier premio. Los participantes están de acuerdo en que toda causa de acción que surja de, o esté relacionada con, este Sorteo o cualquier premio otorgado será resuelta individualmente, sin recurrir a ninguna forma de demanda colectiva y cualquier y todas las reclamaciones, sentencias y laudos se limitarán a costos directos reales incurridos, excluyendo los honorarios de abogados y costos judiciales.
SOLO PARA RESIDENTES DE QUEBEC: Cualquier litigio con relación a la realización o la organización de un Sorteo publicitario podrá ser presentado a la Régie des alcools, des courses et des jeux para que emita un dictamen. Cualquier litigio con respecto a la entrega de un premio podrá ser presentado a la Régie solo con el propósito de ayudar a las partes a llegar a un acuerdo.
Limitación de responsabilidad: El Patrocinador no será responsable de las entradas presentadas tarde, perdidas, robadas, mal direccionadas, ilegibles, incompletas, falsificadas o destruidas, y todas estas entradas serán anuladas. El Patrocinador no asumirá ninguna responsabilidad por la recopilación incorrecta o inexacta de la información de la entrada, desperfectos técnicos, errores humanos o técnicos, errores de impresión, pérdida, retraso o datos o transmisiones ilegibles, u otra responsabilidad por daños o lesiones a la(s) persona(s) o propiedad que puedan ser causados, directa o indirectamente, en su totalidad o en parte, por la participación de un participante en el Sorteo. Cualquier material/datos de la entrada que haya sido modificado o alterado anulará la entrada. Cualquier intento por parte de un participante o cualquier otra persona para deliberadamente dañar, interferir o perjudicar la operación legítima de este Sorteo constituye una infracción a las leyes penales y/o civiles, y, en caso de producirse el intento, el Patrocinador se reserva el derecho a exigir compensación por daños o cualquier otra compensación a tal persona en la máxima medida permitida por la ley. La no aplicación de cualquiera de los términos de estas Reglas Oficiales por parte del Patrocinador no constituirá una renuncia a dicha disposición. Bajo ninguna circunstancia se otorgarán más premios que los establecidos en estas Reglas Oficiales. Si un error de impresión, técnico o de cualquier otro tipo resultase en un número de posibles ganadores mayor al de los premios disponibles, el Patrocinador podrá optar por hacer un sorteo al azar entre todos los posibles ganadores elegibles para otorgar el premio en disputa. Todas las entradas pasan a ser propiedad del Patrocinador y no serán devueltas. Si, por cualquier razón, no se pudiese realizar el Sorteo como estaba previsto; o si el Sorteo estuviese dañado o no permita la correcta ejecución de la recolección de entradas, del sorteo del premio y/o del procesamiento de las entradas de conformidad con estas Reglas Oficiales completas por cualquier razón; o si la manipulación, intervención no autorizada, acciones de los participantes, fraude, fallas técnicas o cualquier otra causa, bajo la exclusiva opinión del Patrocinador, dañase o afectase la administración, seguridad, imparcialidad, probabilidades de ganar, integridad o realización correcta de este Sorteo, el Patrocinador se reserva el derecho, a su sola discreción, de descalificar a cualquier persona implicada en esa acción y/o, en Quebec, sujeto a la aprobación de la Régie des alcools, des courses et des jeux, de cancelar, terminar, modificar o suspender el Sorteo y realizar un sorteo al azar entre todas las entradas elegibles no sospechosas recibidas antes de la terminación para seleccionar a un posible ganador.
Acuerdo sobre las Reglas Oficiales y Política de Privacidad: Al participar en este Sorteo, usted reconoce haber leído estas Reglas Oficiales y está de acuerdo en estar regido por ellas y por las decisiones del Patrocinador, las cuales serán definitivas y vinculantes para todos los participantes. Los datos de la encuesta del participante pasan a ser propiedad del Patrocinador en el momento en que son enviados y serán utilizados de conformidad con la Política de Privacidad del Patrocinador disponible en su sitio web https://www.ontargettranslation.com/legal.html#privacy-policy
Lista de ganadores: Los nombres de los ganadores serán publicados en el sitio web de ON TARGET Translation una vez que se hayan determinado los ganadores de manera definitiva. Se podrá obtener una copia en papel de la lista ganadora enviando un sobre franqueado, a más tardar el 1 de diciembre de 2018, a: On Target Translation for Startups Giveway, c/o Sylvie Nault, 4955 Buchan Street, suite 105, Montréal, Québec, Canadá H4P.
DIVULGACIONES EN REDES SOCIALES. Este Sorteo no es auspiciado, respaldado o administrada por, o asociado con, Facebook, LinkedIn, Twitter o Google.