AUCUN ACHAT REQUIS.
Critères d’admissibilité : Le concours est ouvert exclusivement aux résidents du Canada, des États-Unis (excepté le R.I.) et de la France âgés de 21 ans et plus au moment de leur participation. Les participants doivent être employés par l’entreprise pour laquelle ils participent au concours. L’entreprise doit compter moins de 5 ans d’existence en date du 23 juillet 2018, et les ventes réalisées en 2017 doivent s’élever à un minimum de 10 000 $ jusqu’à un maximum de 3 millions US ou la somme équivalente en euros ou dollars canadiens.
Sont exclus du concours les employés d’ON TARGET Translation , ci-après nommé le Commanditaire), de sa société mère et de ses sociétés affiliées, filiales et agences de promotion, les personnes participant à la conception, à la production ou à la distribution du matériel du concours, les juges et les agents/représentants du concours, les membres de leur famille immédiate (conjoint, parents, grands-parents, enfants, frères ou sœurs ainsi que leurs conjoints respectifs), et les personnes vivant au même domicile que les personnes susmentionnées, qu’elles soient apparentées ou non. Nul là où la loi l’interdit.
Période du concours : la période du concours débute le 23 juillet 2018 à 8 h HNE et se termine le 23 octobre 2018 à 23 h 59 (HNE).
Prix et chances de gagner – restrictions : Il y aura un (1) Grand Prix décerné durant toute la période du concours qui consiste en la traduction de 20 000 mots en anglais, français, espagnol ou chinois simplifié. Le gagnant choisi la répartition du total de mots entre une ou plusieurs de ces langues. La valeur totale approximative de ce Grand prix est de 4 000 $ US. Le Grand prix n’est ni transférable, cessible ou monnayable, sauf disposition contraire aux présentes, et il doit être accepté tel qu’il est décerné. Aucun échange ne sera autorisé, sauf à l’entière discrétion du Commanditaire, qui se réserve le droit de substituer un prix par de l’argent comptant ou par un autre prix de valeur équivalente ou supérieure. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues pendant la période du concours. Le Grand prix exclut les services de traduction dans toute autre langue que l’anglais, le français, l’espagnol ou le chinois simplifié et exclut particulièrement la traduction d’application pour ordinateur ou téléphone.
Comment participer : Les participants doivent avoir un accès à Internet et une adresse électronique valide pour participer au concours. Durant la période du concours, les participants peuvent visiter le www.ontargettranslation.com pour s’inscrire et participer au sondage en ligne. Pour être inscrit au concours, chaque participant doit remplir le formulaire en ligne en fournissant son nom, son adresse postale et son adresse courriel, lire et consentir au Règlement officiel et à la Politique de confidentialité, cliquer sur Continuer, et répondre à toutes les questions. Les participants seront alors inscrits au tirage du Grand prix.
Limite : Chaque partage sur les médias sociaux qui entraîne la participation d’une (1) startup éligible vous accordera une (1) participation supplémentaire. Chaque participation à une démo en ligne vous accordera dix (10) participations supplémentaires Mis à part les participations en boni, limite d’une (1) seule participation éligible par entreprise pour toute la durée du concours. L’utilisation de formulaires électroniques ou d’autres moyens automatisés pour répondre aux questions du sondage est strictement interdite, et peut donner lieu à une disqualification du concours. Chaque participant ne peut utiliser qu’une (1) seule adresse électronique pour s’inscrire au concours, et cette adresse électronique ne peut être utilisée que par une seule personne, même si cette adresse électronique est partagée entre plusieurs personnes. Les participants qui utilisent plus d’une (1) adresse électronique pour s’inscrire au concours peuvent être disqualifiés, et les prix gagnés, confisqués, à l’entière discrétion du Commanditaire. Si l’identité d’un participant est contestée, la participation sera considérée comme ayant été envoyée par le titulaire autorisé du compte de l’adresse électronique utilisée au moment de l’inscription. Le « titulaire autorisé » du compte est, par définition, la personne physique à qui l’adresse électronique a été attribuée par un fournisseur de services Internet, un fournisseur de services en ligne, ou tout autre organisme responsable d’attribuer des adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse électronique. L’ordinateur du Commanditaire fait office de chronomètre officiel afin de déterminer l’admissibilité de toutes les participations. Toute participation de groupe est interdite.
Commanditaire : Le Commanditaire du concours est On Target Translation, 414 S. Main Street, suite 211A, Rochester, MI, 48307, É.-U., désigné aux présentes comme le « Commanditaire ».
Sélection du gagnant : En admettant qu’il ait répondu à toutes les questions, les réponses au sondage en ligne n’influent nullement sur la possibilité de participer ni sur les chances de gagner du participant. Le Grand prix sera décerné par un tirage au sort qui aura lieu au bureau du Commanditaire à Rochester, Michigan, États-Unis, le 25 octobre 2018 à midi, HNE, parmi toutes les participations admissibles reçues pendant la période du concours.
Avis au gagnant : Le gagnant potentiel sera informé par téléphone et/ou par courriel et devra répondre correctement, sans aide, en temps limité, à une question d’arithmétique réglementaire, puis remplir et envoyer, dans les délais impartis, une déclaration de droit de participation, une exonération de responsabilité et une autorisation de publicité.
Disqualification : S’il s’avère impossible de remettre l’avis de remise de prix, si le gagnant potentiel ne peut être joint, si les documents réglementaires ne sont pas retournés et reçus par le commanditaire dans les délais impartis, si la réponse à la question d’arithmétique réglementaire est incorrecte ou si le gagnant potentiel décline le prix ou ne se conforme pas au règlement officiel, il sera disqualifié et perdra le prix, qui sera remis à un autre participant par tirage au sort parmi les autres participations admissibles. Toutes les décisions du Commanditaire sont sans appel et exécutoires pour tous les participants. Le prix sera livré au gagnant confirmé d’après un échéancier raisonnable établi par le gagnant et le Commanditaire. Le projet débutera suivant la vérification de l’éligibilité du gagnant et la réception de tous les documents obligatoires.
Publicité : Le Commanditaire se réserve le droit d’utiliser le nom, la ville de résidence, la province ou le territoire de résidence, les commentaires, les images et ressemblances ou les photographies des gagnants sans préavis ni compensation, pour toute publicité portant sur le concours et tout projet de relations publiques d’ON TARGET Translation.
GÉNÉRALISTÉS : CE RÈGLEMENT OFFICIEL ET SES MODALITÉS DEVRONT ÊTRE INTERPRÉTÉS ET RÉGIS PAR LES LOIS APPLICABLES DE L’ÉTAT DU MICHIGAN, ÉTATS-UNIS, SANS ÉGARD AUX PRINCIPES RÉGISSANT LES CONFLITS DE LOIS. Toute controverse ou réclamation résultant ou liée à ce Règlement officiel ou ce concours sera soumis à un arbitrage exécutoire régi par les règles d’arbitrage commercial de l’American Arbitration Association.
Sous réserve d’une éventuelle interdiction , en participant au présent concours, le participant exonère le Commanditaire, ainsi que chacune de ses sociétés mères, filiales et sociétés affiliées, et chacun de leurs dirigeants, administrateurs, employés, agents, titulaires de permis et ayants droit respectifs, de même que leurs Commanditaires, publicitaires, associés et agences, de toute réclamation ou action en justice découlant de sa participation au concours, ou de la réception ou de l’utilisation d’un des prix. Les participants reconnaissent que toute action en justice découlant de ce concours, ou liée au prix remis, doit être réglée individuellement, sans aucune forme de recours collectif, et que toute réclamation, tout jugement et toute compensation seront limités aux coûts réels engagés, excluant les frais d’avocat et les frais de justice.
POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC SEULEMENT : tout litige portant sur le déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire pourra être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ) pour un règlement. Tout litige portant sur la remise d’un prix pourra être soumis à la RACJ uniquement pour aider les parties à conclure une entente.
Limitation de responsabilité : Le Commanditaire ne sera pas tenu responsable des bulletins de participation remis en retard, perdus, volés, envoyés à la mauvaise adresse, inadmissibles, incomplets, falsifiés, ou détruits, et ces participations seront jugées invalides. Le Commanditaire n’assumera aucune responsabilité relativement à la saisie erronée ou imprécise des données, aux défaillances techniques, aux erreurs humaines ou techniques, aux erreurs d’impression, aux données ou transmissions perdues, retardées ou illisibles, ni ne sera imputable d’autres responsabilités, dommages matériels ou préjudices à une personne, causés directement ou indirectement, en tout ou en partie, par une participation au concours. Les participations ou données falsifiées ou altérées seront déclarées invalides. Toute tentative délibérée par un participant ou une autre personne de porter préjudice au concours ou d’en perturber ou d’en compromettre le bon déroulement constitue une infraction aux lois criminelles ou civiles, et, advenant une telle tentative, le Commanditaire se réserve le droit d’exiger des dommages-intérêts et d’intenter d’autres recours contre ce participant dans toute la mesure permise par la loi. Le défaut d’exécution d’une quelconque disposition du présent Règlement officiel par le Commanditaire ne constitue en aucun cas une renonciation à cette clause. En aucun cas ne seront décernés des prix autres que celui énoncé dans le présent Règlement officiel. Si, en raison d’une erreur d’impression, d’une erreur technique ou d’une erreur de toute autre nature, le nombre de gagnants potentiels est supérieur au nombre de prix offerts, le Commanditaire peut choisir de procéder à un tirage au sort parmi tous les gagnants potentiels afin de remettre le prix prévu. Toutes les participations deviennent la propriété du commanditaire et ne seront pas retournées. Si, pour une raison quelconque, le concours ne peut avoir lieu selon le calendrier prévu, si le concours est corrompu ou si la collecte de données, le tirage des prix et le traitement des participations ne peuvent se faire en bonne et due forme conformément au Règlement officiel, quelle qu’en soit la raison, ou si des interférences, une intervention non autorisée, des actes des participants, une fraude, des problèmes techniques, ou toute autre cause, d’après le seul avis du Commanditaire, compromettent l’administration, la sécurité, l’équité, les chances de gagner, l’intégrité ou le bon déroulement de ce concours, le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne ayant participé à un tel acte, ou – cette disposition étant assujettie à l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux au Québec – d’annuler, de clore, de modifier ou de suspendre le concours et de procéder à un tirage au sort parmi les participations admissibles non suspectes reçues avant l’arrêt du concours.
Consentement au Règlement officiel et à la politique de confidentialité : En participant à ce concours, vous convenez que vous avez lu le présent Règlement officiel et vous acceptez de respecter le Règlement et les décisions du Commanditaire, lesquelles seront sans appel et exécutoires pour tous les participants. Les renseignements fournis par les participants deviennent la propriété du Commanditaire et seront utilisés conformément à la Politique de confidentialité du Commanditaire que l’on peut lire sur son site web au https://www.ontargettranslation.com/legal.html#privacy-policy
Liste des gagnants : Le nom du gagnant sera affiché sur le site d’ON TARGET Translation dès que les démarches seront finalisées. Le nom du gagnant peut être posté sur demande jusqu’au 31 décembre 2018 en envoyant une enveloppe préadressée et affranchie à l’adresse suivante : Concours pour startups d’On Target Translation a/s Sylvie Nault, 4955, rue Buchan, Suite 105, Montréal, Québec Canada H4P 1S4.
DIVULGATIONS À PROPOS DES MÉDIAS SOCIAUX. Ce concours n’est aucunement commandité, avalisé, géré ou associé à Facebook, LinkedIn, Twitter ou Google.